1
00:00:44,180 --> 00:00:46,550
JEROME SEDOU PRESENTERAR

2
00:00:50,680 --> 00:00:53,430
I SAMARBETE MED PATHE,
BAF PROD OCH TF1FILMS PRODUKTION

3
00:00:54,720 --> 00:00:57,760
GEMENSAM PRODUKTION
LOGISKT INNEHÅLLSSATSER, SHELTER PROD

4
00:01:00,760 --> 00:01:03,470
MED STÖD AV KANAL 

5
00:01:06,220 --> 00:01:10,430
MED CINE OCS DELTAGANDE
TF1

6
00:01:10,970 --> 00:01:12,760
TMC

7
00:01:13,350 --> 00:01:15,850
TILLSAMMANS MED TAX Shelter OCH ING BANK

8
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
MED STÖD
FRÅN BELGIENS FEDERALA REGERING

9
00:01:30,910 --> 00:01:34,830
JUNGEL
VÄND VID VATTENFALLET

10
00:01:31,810 --> 00:01:32,710
Det är här.

11
00:01:36,450 --> 00:01:38,190
Ta hans ägg.

12
00:02:02,350 --> 00:02:05,390
Var inte rädd... Jag ska skydda dig.

13
00:02:09,930 --> 00:02:16,550
"MARSUPILAMI. FURRIG KRYSSNING"

14
00:02:39,630 --> 00:02:40,520
Hej!

15
00:02:40,910 --> 00:02:42,950
Sun, hej. Hur mår du?

16
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
Gillade du det med pappa?

17
00:02:44,960 --> 00:02:48,160
Här vann jag en leksak till honom,
och han ritade detta åt oss.

18
00:02:48,520 --> 00:02:49,430
Titt!

19
00:02:50,550 --> 00:02:52,850
Mycket... Wow!

20
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Stor. Du blir bättre och bättre.

21
00:02:58,660 --> 00:02:59,960
Vacker! Ja, skönhet.

22
00:03:01,000 --> 00:03:03,220
OK. Låt oss gå. Borsta tänderna och sova.

23
00:03:03,400 --> 00:03:06,160
- Nä, nej!
– Jo, ja! Ja, ja! Låt oss! Mars!

24
00:03:06,660 --> 00:03:07,870
Jag kommer nu!

25
00:03:11,870 --> 00:03:14,560
Detta är för att få honom till åtta,
och inte vid fyra, han måste gå till skolan imorgon!

26
00:03:14,680 --> 00:03:17,250
– Jag är med honom bara på helgerna!
– Jag släpper honom inte ens på helgen.

27
00:03:18,870 --> 00:03:21,790
Detta är för klistermärket du sätter på
på min bil! Riv inte av det!

28
00:03:22,160 --> 00:03:24,590
Jag skulle inte ha tagit på dig den om du inte hade stannat till
på min buske framför huset!

29
00:03:25,430 --> 00:03:26,710
Mor?

30
00:03:27,350 --> 00:03:29,960
kom jag på
vad jag önskar mig på min födelsedag.

31
00:03:30,530 --> 00:03:32,910
För att vi ska komma tillsammans
som förra året.

32
00:03:34,180 --> 00:03:35,750
- Absolut, kära du.
- Absolut, kära du.

33
00:03:36,090 --> 00:03:38,470
Kan jag sova?
med lamporna på?

34
00:03:38,620 --> 00:03:39,780
Jag är rädd för mörkret.

35
00:03:40,250 --> 00:03:41,220
Ja, självklart kan du det.

36
00:03:45,680 --> 00:03:47,810
Det är på grund av dig
han är nu rädd för allt i världen!

37
00:03:47,850 --> 00:03:50,190
- Varför beror det här på mig?
- Vet inte ens!

38
00:03:50,310 --> 00:03:52,230
Vad la du i hans ryggsäck idag?

39
00:03:52,740 --> 00:03:55,400
Hela första hjälpen kit! Tonometer!

40
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- Och vad?
- Sug för gift!

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
- Skämtar du med mig, eller vad?
– Alla mammor i världen gör det här!

42
00:03:59,740 --> 00:04:00,900
Men inte för att gå till parken!

43
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
Vems är detta?

44
00:04:08,240 --> 00:04:10,630
Åh, har du hittat någon än?
Slösa inte din tid!

45
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
– Det kanske räcker?
– Och vem har så tur?

46
00:04:13,290 --> 00:04:14,460
En kollega från härbärget?

47
00:04:14,500 --> 00:04:17,150
Vilket skydd?
Kanske har rörmokaren helt glömt!

48
00:04:18,220 --> 00:04:19,290
Han är här, eller hur?

49
00:04:19,850 --> 00:04:21,400
- Var är han?
- Prata inte dumheter.

50
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
Du behöver inte prata så mycket som du vill.

51
00:04:24,170 --> 00:04:26,840
Jag hittar din... "rörmokare" själv.

52
00:04:34,340 --> 00:04:35,290
Är du seriös?

53
00:04:37,430 --> 00:04:38,470
Mamma gav den till mig.

54
00:04:39,670 --> 00:04:40,510
OK.

55
00:04:42,070 --> 00:04:44,110
Var är han? Här?

56
00:04:46,590 --> 00:04:47,950
Var är han?

57
00:04:52,410 --> 00:04:53,390
Var är han!

58
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
Var är han?

59
00:05:04,830 --> 00:05:06,330
Han har tur att jag inte hittade honom.

60
00:05:06,870 --> 00:05:09,360
Du vet, eftersom du kunde göra det så snabbt
hitta någon att ersätta mig,

61
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
det betyder att jag inte har tappat något.

62
00:05:12,680 --> 00:05:13,550
Hejdå, Tess.

63
00:05:39,720 --> 00:05:43,450
Vi älskar dig, pappa! Väldigt, väldigt, väldigt!

64
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
De älskar mig! Skrämsel.

65
00:05:48,110 --> 00:05:48,950
Glädje.

66
00:05:49,910 --> 00:05:50,890
Raseri.

67
00:05:55,670 --> 00:05:57,240
<i>Är du seriös?</i>

68
00:05:57,350 --> 00:05:58,280
<i>Är du seriös?</i>

69
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
<i>Är du seriös?</i>

70
00:05:59,630 --> 00:06:02,590
<i>- Du dränkte mig!
– Allt gick som en klocka! Bra gjort!</i>

71
00:06:02,970 --> 00:06:04,600
<i>Vi älskar dig, pappa!</i>

72
00:06:04,710 --> 00:06:06,230
<i>Väldigt, väldigt, väldigt!</i>

73
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
- Gissa vem, Monsieur Tikul!
- Vet inte ens. Stefan?

74
00:06:19,650 --> 00:06:21,070
Du gör detta varje dag.

75
00:06:21,970 --> 00:06:24,540
Ja, det är sant...
Nästa gång byter jag röst.

76
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
- Ändra det.
– Nåväl, du har sönderfallen här!

77
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
Ja, jag tillbringade natten här. Mycket jobb.

78
00:06:31,770 --> 00:06:33,860
- Vill du ha kaffe?
– Ja tack!

79
00:06:34,740 --> 00:06:36,920
Tikul! Chefen ringer dig.

80
00:06:54,980 --> 00:06:55,990
Sätta sig.

81
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
Ringde du mig, Monsieur Malon?

82
00:06:58,530 --> 00:07:00,300
Några bokföringsproblem?

83
00:07:03,190 --> 00:07:04,570
<i>Till den här djurparken,</i>

84
00:07:04,860 --> 00:07:07,240
<i>ägs
den ökända Geoffrey Malone</i>

85
00:07:07,280 --> 00:07:09,650
<i>vem är misstänkt för
att han matade sin rival till hyenorna</i>

86
00:07:10,010 --> 00:07:11,060
<i>en man bröt sig in i natt.</i>

87
00:07:11,100 --> 00:07:15,380
<i>Han orsakade av misstag en kortslutning,
för vilka höljena öppnades</i>

88
00:07:15,420 --> 00:07:17,010
<i>med vilda djur.</i>

89
00:07:22,620 --> 00:07:24,230
<i>Som ett resultat, i en närliggande bosättning</i>

90
00:07:24,270 --> 00:07:26,650
<i>upplopp började
som kan ses i dessa ramar.</i>

91
00:07:46,610 --> 00:07:49,230
<i>Ögonvittne till händelsen
var på djurparken i det ögonblicket</i>

92
00:07:49,270 --> 00:07:50,920
<i>och led av ett möte med en flodhäst.</i>

93
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
<i>- Anföll ett djur dig?
– Nej, men det vore bättre att attackera.</i>

94
00:07:54,290 --> 00:07:57,540
<i>Flodhästar är mycket tillgivna
under parningstiden.</i>

95
00:08:00,550 --> 00:08:02,390
<i>Och nu... Väderprognos på kanalen.</i>

96
00:08:02,500 --> 00:08:04,310
Ser du killen på båren?

97
00:08:04,350 --> 00:08:05,740
Jag tilldelade honom en uppgift.

98
00:08:06,970 --> 00:08:08,740
Förlåt mig, Monsieur Malon.

99
00:08:08,860 --> 00:08:10,940
– Jag vet inte ens hur jag ska gottgöra...
- Jag vet.

100
00:08:12,230 --> 00:08:13,430
Du kommer att ersätta honom.

101
00:08:15,170 --> 00:08:17,610
Vänta, vad var grejen?

102
00:08:17,650 --> 00:08:20,210
Du åker till Sydamerika på en kryssning.

103
00:08:22,350 --> 00:08:23,370
Vad är haken?

104
00:08:23,410 --> 00:08:25,000
Ge mig ett paket.

105
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
Det finns färre kontroller på fartyget,
än på ett plan.

106
00:08:28,070 --> 00:08:30,270
- Det är haken.
- Du åker nästa vecka.

107
00:08:31,180 --> 00:08:34,000
Nej. Jag kan inte göra nästa, förlåt.

108
00:08:34,110 --> 00:08:36,370
Nästa vecka
det är min sons födelsedag

109
00:08:36,410 --> 00:08:38,870
och min exfru och jag
lovade honom att spendera det tillsammans...

110
00:08:38,950 --> 00:08:40,430
Jag kan bara inte.

111
00:08:41,590 --> 00:08:42,630
Ja, inga problem.

112
00:08:43,610 --> 00:08:45,280
Vad gör du? Vad gör du?!

113
00:08:45,790 --> 00:08:48,210
Nej nej! Sluta, sluta, sluta!
Stopp! ok!

114
00:08:48,590 --> 00:08:50,830
Jag håller med!
Jag håller med, håller med, håller med!

115
00:08:52,390 --> 00:08:55,480
Det finns en regel.
Öppna inte förpackningen under några omständigheter.

116
00:08:55,750 --> 00:08:59,020
- OK!
– Du kommer att åka med din fru och son.

117
00:08:59,480 --> 00:09:03,330
- Ingen kommer att misstänka dig.
- Jag gör vad som helst! Släpp mig ut!

118
00:09:03,930 --> 00:09:05,860
De passar! De kommer! Jag gör vad som helst!

119
00:09:06,470 --> 00:09:09,000
Släppa! Behaga!

120
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
Låt mig inte besviken.

121
00:09:20,840 --> 00:09:22,300
FRANSK KRYSSNING. DET ÄR DAGS ATT BYTA KURS

122
00:09:22,450 --> 00:09:23,780
Kryssning till Sydamerika?

123
00:09:24,470 --> 00:09:27,150
Jag har rabatter från facket.
Det var vad jag trodde.

124
00:09:28,510 --> 00:09:30,430
-Skämtar du?
– Nej, jag skämtar inte.

125
00:09:30,860 --> 00:09:33,460
Son, vill du ha oss på din födelsedag?
ska vi åka på semester?

126
00:09:33,500 --> 00:09:35,570
Coolt, visst, låt oss göra det!

127
00:09:35,610 --> 00:09:37,830
Men lova att du inte kommer att bråka.

128
00:09:38,230 --> 00:09:40,710
Tja, jag lovar.
Jag är redo att åtminstone försöka.

129
00:09:40,980 --> 00:09:42,070
Hur är det med dig, Tess?

130
00:09:42,510 --> 00:09:44,480
Ja! Ja, det kommer bli jättebra!

131
00:09:45,450 --> 00:09:47,090
- Bra idé.
- Superbra.

132
00:09:47,140 --> 00:09:48,330
Gå på gungan.

133
00:09:49,590 --> 00:09:51,190
Jag är säker på att du kommer att vila gott.

134
00:09:51,570 --> 00:09:52,710
Så du är inte med oss?

135
00:09:54,360 --> 00:09:57,260
- Pappa, mamma, vill du skjutsa mig?
– Ja, nu!

136
00:09:57,970 --> 00:09:59,390
Vi ska bara sova separat.

137
00:09:59,570 --> 00:10:01,780
Så mycket desto bättre!
Jag ska sova på mattan, det luktar inte lika illa där.

138
00:10:06,480 --> 00:10:07,870
Men vad är det viktigaste?

139
00:10:08,230 --> 00:10:09,710
För att göra vår son glad.

140
00:10:13,180 --> 00:10:14,510
KAMPEN MOT SMUGGLING TAR DIG.

141
00:10:14,510 --> 00:10:17,290
<i>- Det är inte jag!
– Brottsling eller offer?</i>

142
00:10:17,330 --> 00:10:20,750
<i>- Det är inte jag!
- Fransk medborgare, exemplarisk familjefar</i>

143
00:10:20,900 --> 00:10:24,170
<i>dömdes till 30 års fängelse
i ett mexikanskt fängelse</i>

144
00:10:24,210 --> 00:10:28,020
<i>för transport av paketet,
vars innehåll han påstås inte känna till.</i>

145
00:10:52,590 --> 00:10:54,950
- Hej?
<i>- Hej, hej, det här är NRG-radio!</i>

146
00:10:55,260 --> 00:10:56,960
Svara bara på en fråga

147
00:10:57,000 --> 00:10:59,640
<i>och vi kommer att ge dig
två veckor av en fantastisk resa –</i>

148
00:10:59,770 --> 00:11:01,090
kryssning till Sydamerika.

149
00:11:01,590 --> 00:11:04,140
<i>- Vilken är din favoritradio?</i>
- RTL.

150
00:11:06,470 --> 00:11:08,520
Är du säker?

151
00:11:08,560 --> 00:11:12,810
Låt mig påminna dig, det här är NRG-radio, och vi ringer,
för att ta reda på vad din favoritradio är.

152
00:11:12,850 --> 00:11:14,560
Nej, jag förstår, jag älskar RTL.

153
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
<i>Jag vet vad jag säger.</i>

154
00:11:17,590 --> 00:11:19,220
Tja... du har tur.

155
00:11:19,370 --> 00:11:23,060
För här på NRG
Favoritradio är också RTL.

156
00:11:23,300 --> 00:11:24,940
Du har vunnit en två veckors kryssning!

157
00:11:25,340 --> 00:11:26,260
Är det sant?

158
00:11:26,470 --> 00:11:28,850
Det är bra att vi har samma smak!
Tack!

159
00:11:29,200 --> 00:11:31,850
Vi skickar all information till din telefon!
Det är det!

160
00:11:43,690 --> 00:11:47,520
{\an8}VÄLKOMMEN TILL PALOMBIA.

161
00:11:44,690 --> 00:11:47,790
<i>Välkommen
till Palombias internationella flygplats</i>

162
00:11:47,830 --> 00:11:49,240
<i>Passagerare som anländer från Paris...</i>

163
00:11:49,270 --> 00:11:52,740
Förlåt. Man, förlåt!
Snälla ge mig den röda väskan!

164
00:11:52,770 --> 00:11:53,860
Ledsen.

165
00:11:55,190 --> 00:11:56,190
Tack.

166
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
Och jag kände igen dig!

167
00:11:59,340 --> 00:12:03,090
Självklart sjunger du i gruppen "Tu Bi Dos"!
Med Juanito!

168
00:12:03,840 --> 00:12:05,970
- Nja, kanske.
- Jag skäms över att fråga...

169
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
Kom igen. Jag är van vid det.

170
00:12:07,850 --> 00:12:09,580
- Åh, ja?
- Ja.

171
00:12:10,020 --> 00:12:12,700
Om det är lätt, snälla
be Juanito om en autograf.

172
00:12:12,850 --> 00:12:15,320
Hur hans solokarriär tog fart!

173
00:12:15,690 --> 00:12:17,300
Han säljer cd-skivor i förpackningar.

174
00:12:21,300 --> 00:12:22,790
Vad sa jag?

175
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
- Stefan?
- Monsieur Tikul?

176
00:12:26,060 --> 00:12:27,340
- Du!
- Wow.

177
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
Vad gör du här?!

178
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
Ja, det här är en galen historia

179
00:12:30,160 --> 00:12:32,350
RTL gav mig en kryssning till Sydamerika.

180
00:12:32,940 --> 00:12:35,420
Du kanske skämtar?
Jag ska också på kryssning!

181
00:12:36,190 --> 00:12:37,660
-Är du allvar?
- Ja!

182
00:12:38,060 --> 00:12:40,800
– Vill du att vi tar samma taxi?
– Ja, med nöje.

183
00:12:40,840 --> 00:12:42,040
Jag kom med min familj.

184
00:12:42,090 --> 00:12:45,370
Tess, Leo!
Träffa Stefan, min kollega.

185
00:12:45,740 --> 00:12:47,660
- Trevligt att träffa dig.
- Jag också.

186
00:12:48,200 --> 00:12:49,350
Du är bättre personligen än på bilden.

187
00:12:50,190 --> 00:12:51,740
Var såg du mitt foto?

188
00:12:51,770 --> 00:12:53,110
På kontoret, på mattan!

189
00:12:56,850 --> 00:12:58,510
Jag går och hämtar vagnen och kommer tillbaka.

190
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Låt oss.

191
00:13:03,700 --> 00:13:05,450
Jag landade. Vart nu?

192
00:13:05,490 --> 00:13:07,160
<i>Jag skickar dig koordinaterna.</i>

193
00:13:07,540 --> 00:13:09,540
<i>Mötet kommer att vara på toaletten på en bensinstation.</i>

194
00:13:10,020 --> 00:13:12,140
Min man kommer att vänta där med paketet.

195
00:13:12,440 --> 00:13:15,420
– Han har en tatuering på armen.
- Okej.

196
00:13:17,370 --> 00:13:18,210
Vänta, vänta...

197
00:13:18,820 --> 00:13:20,540
Vad menar du att det inte finns någon limousine?

198
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
Okej...
Hur ska jag ta mig till fartyget?

199
00:13:42,990 --> 00:13:45,900
Porfavor. Du kan sluta
på nästa bensinstation?

200
00:13:45,940 --> 00:13:47,020
Si, senor.

201
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
Jag ska gå på toaletten och köpa något att dricka till oss.

202
00:14:03,860 --> 00:14:06,640
Tyvärr, allergi mot myggor,
Jag kan inte bli biten.

203
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
Jag har fler frågor till fiskespöet.

204
00:14:09,940 --> 00:14:13,770
- Varför tog du det?
- Tja, hur? Vi kommer att vara på fartyget.

205
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
På ett kryssningsfartyg.

206
00:14:15,640 --> 00:14:17,740
Det är allt.
Så jag tog ett större fiskespö.

207
00:14:19,890 --> 00:14:21,350
"SPA"! Är du massör?

208
00:14:22,160 --> 00:14:24,190
Nej, det fungerar inte.
Jag jobbar med djur.

209
00:14:25,470 --> 00:14:26,820
Masserar du djur?

210
00:14:28,220 --> 00:14:31,940
Ledsen! Ledsen!
Skulle du kunna ta ett foto?

211
00:14:33,340 --> 00:14:35,620
Åh, tack så mycket!

212
00:14:38,860 --> 00:14:40,590
- Låt oss.
- Tack!

213
00:14:40,860 --> 00:14:44,220
- Le.
- Nej, nej, nej. Med min man.

214
00:14:45,870 --> 00:14:47,910
Ja, ja, självklart. Ja...

215
00:14:48,420 --> 00:14:50,240
- Ost!
- Allt, klart!

216
00:14:50,460 --> 00:14:51,370
Nej, nej, vänta.

217
00:14:51,460 --> 00:14:54,190
En till, en till med vår vän.

218
00:14:57,720 --> 00:14:59,840
<i>Min man kommer att vänta där med paketet.</i>

219
00:15:00,270 --> 00:15:02,060
<i>Han har en tatuering på armen.</i>

220
00:15:12,460 --> 00:15:13,340
Hälsning!

221
00:15:20,500 --> 00:15:21,420
Hej.

222
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
- Har du ett paket?
- Pengar.

223
00:15:24,610 --> 00:15:25,460
Åh ja. Nu.

224
00:15:37,290 --> 00:15:39,160
SOCKER PAPAYA

225
00:15:46,120 --> 00:15:47,500
- Nej, men... jag röker.

226
00:15:47,660 --> 00:15:49,210
på bensinstationen...

227
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
En mardröm, vilken idiot.

228
00:16:26,340 --> 00:16:27,880
Ledsen? jag förstår inte.

229
00:16:30,660 --> 00:16:31,990
Otdavado el bago!

230
00:16:32,340 --> 00:16:34,670
En väska? Snälla, nej, nej, jag kan inte
bara inte en väska!

231
00:16:35,660 --> 00:16:38,520
– Han är på väg att sätta eld på allt!
- Någon!

232
00:16:39,390 --> 00:16:41,200
Stäng bagageluckan. Tjurfäktning!

233
00:16:41,240 --> 00:16:43,420
- Vänta! Kanske kan vi komma överens?
- Hjälp, eld!

234
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Polosamente el bago na tierra.

235
00:16:47,270 --> 00:16:48,390
Så här. Tack!

236
00:16:51,290 --> 00:16:52,320
Diabolo, min pistol!

237
00:16:52,360 --> 00:16:54,340
Låt oss gå, Monsieur Tikul,
Det är farligt här, du måste gå!

238
00:16:54,790 --> 00:16:56,460
Inga! Inga! Ge tillbaka det!

239
00:16:58,500 --> 00:17:00,020
- Snabbare!
- Starta den, starta den!

240
00:17:00,700 --> 00:17:02,640
Men starto el machino!

241
00:17:02,670 --> 00:17:03,620
Hålla fast!

242
00:17:11,500 --> 00:17:13,790
Stopado! Stopado!

243
00:17:18,100 --> 00:17:20,050
Du glömde slangen! Elden närmar sig!

244
00:17:21,740 --> 00:17:24,020
Var inte rädd, det finns vatten där borta!

245
00:17:36,590 --> 00:17:39,270
Åh nej... Det är fast!

246
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
Fast!

247
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
Spara! Öppna upp, öppna upp!

248
00:17:48,900 --> 00:17:50,860
- Låt oss!
- Här! Skynda!

249
00:17:52,460 --> 00:17:53,690
Skynda.

250
00:17:54,140 --> 00:17:56,570
Ta ut oss snälla!

251
00:17:58,460 --> 00:18:01,000
- Låt oss! Här, snabbt!
- OK!

252
00:18:09,870 --> 00:18:10,820
Ledsen.

253
00:18:19,550 --> 00:18:20,700
Ursäkta väskan.

254
00:18:21,310 --> 00:18:22,700
Jag hann helt enkelt inte ta ut den.

255
00:18:23,240 --> 00:18:24,620
Det är okej. Allt är bra.

256
00:18:25,240 --> 00:18:26,740
Okej, kommer du? Taxin kom.

257
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
Så det är första gången du är här?

258
00:19:04,790 --> 00:19:08,190
Åh ja. Det här är första gången jag är här, och jag är ensam för tillfället.
men då kommer min familj.

259
00:19:14,620 --> 00:19:17,100
Ja, jag är där. Ja, renässansen.

260
00:19:17,840 --> 00:19:19,860
- Raymond! Raymond!
- Okej, hejdå!

261
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
Hade du ett bra flyg?

262
00:19:23,740 --> 00:19:25,500
Helen. Jag är väldigt glad.

263
00:19:25,960 --> 00:19:27,290
Jag filmar dig på linern

264
00:19:27,340 --> 00:19:29,840
för tredje säsongen
"Extrema tullar".

265
00:19:30,520 --> 00:19:32,940
Förlåt att jag är sen.
Många saker.

266
00:19:33,310 --> 00:19:34,500
Ja, det är nog svårt för dig.

267
00:19:45,420 --> 00:19:48,540
Ledsen. Hoppa över det.
Låt mig passera. Ledsen.

268
00:19:48,790 --> 00:19:51,260
- Förlåt. God eftermiddag.
- Snäll.

269
00:19:51,870 --> 00:19:52,990
Namn?

270
00:19:56,400 --> 00:19:58,850
Väl? Kände du igen det?

271
00:19:59,350 --> 00:20:00,190
Låt oss.

272
00:20:02,390 --> 00:20:06,520
Rensa. De verkar inte ha tv-apparater här.
Släpp in mig, släpp in mig...

273
00:20:06,990 --> 00:20:09,140
Jag stod här. Rensa? Jag lånade.

274
00:20:09,610 --> 00:20:11,820
- Hej.
- Hej. Namn?

275
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
- Stefan.
- Komplett.

276
00:20:13,820 --> 00:20:15,420
Den är komplett, den krymper inte.

277
00:20:16,550 --> 00:20:17,460
Jag är inte Steph.

278
00:20:18,540 --> 00:20:19,610
Ditt pass, tack.

279
00:20:20,540 --> 00:20:21,690
Du kan gå igenom besiktning.

280
00:20:23,240 --> 00:20:24,420
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.

281
00:20:27,260 --> 00:20:29,540
God eftermiddag.
Väska här, tack. Tack.

282
00:20:31,950 --> 00:20:33,740
{\an8}PASS
FÖDELSEPLATS: HAMBURG

283
00:20:32,050 --> 00:20:33,840
HELMUT KIEFER

284
00:20:35,340 --> 00:20:37,620
Carlos! Carlos. Här.

285
00:20:40,940 --> 00:20:43,420
- Snälla, kom med mig.
- Är det något fel?

286
00:20:43,540 --> 00:20:45,740
Slumpmässig kontroll, träffa mig ombord.

287
00:20:46,250 --> 00:20:47,190
OK?

288
00:20:52,460 --> 00:20:55,190
- Vi måste informera kaptenen.
- Absolut.

289
00:20:57,660 --> 00:20:59,820
Här är stjärnan i vår liner!

290
00:21:00,250 --> 00:21:01,690
Trevligt att träffa dig, Helmut.

291
00:21:02,140 --> 00:21:03,060
Helmut!

292
00:21:03,620 --> 00:21:05,660
Du är i tid, din kostym har precis kommit.

293
00:21:08,060 --> 00:21:09,300
Tja, är det inte vackert?

294
00:21:10,060 --> 00:21:11,790
Jag heter Coco, jag är ansvarig för showen.

295
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
Vi ses på scenen!

296
00:21:16,520 --> 00:21:20,410
Välkommen till renässansen -
en kombination av chic och lyx.

297
00:21:20,520 --> 00:21:22,940
Resa mellan Sydamerika
och Frankrike -

298
00:21:23,220 --> 00:21:28,060
detta är en speciell kryssning som
kommer att ge dig en oförglömlig upplevelse.

299
00:21:28,790 --> 00:21:31,320
"Renässansen". Dröm på vågorna.

300
00:21:48,140 --> 00:21:49,020
- Monsieur?
-A?

301
00:21:49,190 --> 00:21:51,940
– Klättrade du sju våningar till fots?
- Ja.

302
00:21:52,290 --> 00:21:54,150
Det fanns en hiss på bottenvåningen, såg du den inte?

303
00:21:54,690 --> 00:21:55,660
Är det sant?

304
00:21:57,020 --> 00:21:57,940
Tack.

305
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
OK. Jag kommer tillbaka.

306
00:22:40,140 --> 00:22:41,740
Vill du fly landet?

307
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
Min för att hjälpa dig.

308
00:22:44,910 --> 00:22:47,220
Vadå, är du rädd? Var inte rädd!

309
00:22:47,910 --> 00:22:49,340
Du är förmodligen hungrig...

310
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Vänta lite. Jag kom på en idé.

311
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
Vad gott!

312
00:22:57,270 --> 00:23:03,110
Gick! Låt oss! Låt oss!
Gå därifrån. Låt oss!

313
00:23:03,150 --> 00:23:04,100
Få ut!

314
00:23:05,950 --> 00:23:08,340
Jordnötter i chokladglasyr.

315
00:23:08,390 --> 00:23:10,500
Vad gott! Titt.

316
00:23:12,210 --> 00:23:13,590
Vad krispigt!

317
00:23:16,750 --> 00:23:18,190
Dölja! Göm, göm!

318
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
Stefan, det är grejen.
Vi har ingen tvål i badrummet.

319
00:23:23,790 --> 00:23:27,120
– Råkar du ha något extra?
- Ja, visst. Kom in, kom in.

320
00:23:31,270 --> 00:23:32,620
Tullpolisen!

321
00:23:39,340 --> 00:23:40,500
Jag kommer!

322
00:23:41,020 --> 00:23:44,760
- Du?!
- Iho de burritos!

323
00:23:44,800 --> 00:23:46,450
Peta mig inte!

324
00:23:46,490 --> 00:23:48,300
Ja, ja, jag kommer, jag kommer!

325
00:23:54,250 --> 00:23:55,840
- Ja?
-Är du Stephane Buisson?

326
00:23:55,890 --> 00:23:57,750
- Ja, det är jag.
– Du har problem.

327
00:23:58,910 --> 00:23:59,820
Vad pratar du om?

328
00:24:00,260 --> 00:24:03,820
- Kan du inte läsa? Titt.
- Lugna dig innan du ger oss bort!

329
00:24:04,220 --> 00:24:09,600
Ledsen. Nu! Ledsen!

330
00:24:12,150 --> 00:24:13,910
Varför gav du bort väskan?
tulltjänsteman, Stefan?!

331
00:24:13,950 --> 00:24:17,580
Du kommer inte tro det. Det var inte min väska
Jag blandade ihop det och tog någon annans.

332
00:24:18,190 --> 00:24:19,740
Här är min. Och rött också!

333
00:24:20,750 --> 00:24:21,950
Förresten, din tvål.

334
00:24:37,740 --> 00:24:41,280
ENDAST FÖR PERSONAL

335
00:24:43,540 --> 00:24:47,590
- Ah, Raymond! Goda nyheter!
-Ska du äntligen ta en dusch?

336
00:24:48,340 --> 00:24:52,340
Nej. De skickade en trailer till oss för den andra.
säsong av "Extreme Customs".

337
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Titt.

338
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
<i>I hundra dagar tittade vi på
bakom vanliga människors liv</i>

339
00:25:05,300 --> 00:25:07,340
<i>som gör ovanligt arbete.</i>

340
00:25:08,590 --> 00:25:10,940
<i>Vi följde med dem på farliga operationer.</i>

341
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
<i>Och vi tittade på deras personliga liv.</i>

342
00:25:13,390 --> 00:25:15,790
Överraskning!

343
00:25:15,860 --> 00:25:17,790
Tack! Tack, älskling.

344
00:25:19,560 --> 00:25:23,620
<i>Vi kommer att berätta om personer för vem
laganda är viktigast.</i>

345
00:25:26,590 --> 00:25:27,940
- Tack.
- Det är min glädje.

346
00:25:28,020 --> 00:25:30,600
Det är det, klä på dig. Och, om möjligt,

347
00:25:31,210 --> 00:25:33,290
Vi skänker de konfiskerade föremålen till behövande.

348
00:25:36,270 --> 00:25:39,890
Titta vad jag tog med dig
fodral till IPhone 15!

349
00:25:39,940 --> 00:25:41,410
Som en sista utväg, bär dem som hattar.

350
00:25:41,540 --> 00:25:42,800
Okej, stora kille, det här är för dig.

351
00:25:42,860 --> 00:25:44,270
- Vad är det här?
– Åh ja, sneakers!

352
00:25:44,600 --> 00:25:46,020
Vem vet, du kanske har sytt dem själv.

353
00:25:46,120 --> 00:25:49,590
Tja, körsbäret på tårtan - helt nya skidor!

354
00:25:49,620 --> 00:25:52,140
Och även med kampanjkod
"Extrema tullar"

355
00:25:52,250 --> 00:25:54,300
du får rabatt
med så mycket som tio procent!

356
00:25:54,540 --> 00:25:55,410
Det är allt, gå härifrån

357
00:25:55,590 --> 00:25:57,590
din t-shirt är smutsig
Du kommer att förstöra min bil.

358
00:25:57,840 --> 00:26:00,060
- "Adjö, bra farbror!"
- Tack!

359
00:26:00,100 --> 00:26:01,890
Tack!

360
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
<i>"Extrema seder"!</i>

361
00:26:03,740 --> 00:26:05,990
Tja, det här är förstås
inte den slutliga versionen.

362
00:26:06,250 --> 00:26:07,190
Jag hoppas verkligen...

363
00:26:07,260 --> 00:26:10,660
Säsong 3 behöver mer action
och kanske någon form av sensation.

364
00:26:11,290 --> 00:26:12,300
Detta kan ordnas.

365
00:26:12,970 --> 00:26:15,590
Jag fick precis reda på det på fartyget
Sällsynta djur smugglas.

366
00:26:15,970 --> 00:26:16,990
Är det sant?

367
00:26:22,740 --> 00:26:25,190
Ge mig väskan. Eller så slår jag dig i ansiktet.

368
00:26:25,820 --> 00:26:26,660
Ja?

369
00:26:27,270 --> 00:26:28,500
Kom igen, jag väntar!

370
00:26:31,820 --> 00:26:34,300
Du borde ha svarat annorlunda...

371
00:26:43,140 --> 00:26:44,340
Hej! Glad att se dig.

372
00:26:44,240 --> 00:26:45,990
{\an8}SOCKER PAPAYA

373
00:26:54,140 --> 00:26:56,590
- Vad tog du därifrån?
- Ingenting.

374
00:26:57,500 --> 00:26:58,390
Visa mig dina händer.

375
00:27:04,440 --> 00:27:05,590
Visa mig den vänstra.

376
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
Vänta!

377
00:27:31,900 --> 00:27:34,590
Vill du ha lite action?
Ta sedan av, nu blir det tufft.

378
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
Bra.

379
00:27:39,660 --> 00:27:41,740
Raymond? Hur mår du?

380
00:27:42,790 --> 00:27:43,620
Inte bra.

381
00:27:45,520 --> 00:27:47,610
Stefan, förklara
Vad är det för kille som sitter i din garderob?

382
00:27:47,650 --> 00:27:49,460
Det här är en migrant, han bara gömmer sig här.

383
00:27:49,970 --> 00:27:53,440
Skämtar du med mig? Det här är olagligt, Stefan!
De kan sätta oss i fängelse.

384
00:27:53,470 --> 00:27:55,290
Jag vet, jag vet... jag tänkte inte.

385
00:27:56,940 --> 00:28:00,390
Min son fyller år snart
kan du dölja hans gåva?

386
00:28:02,520 --> 00:28:06,210
- Var han skyldig till något?
- Stefan! Tvärtom, det är en överraskning!

387
00:28:07,020 --> 00:28:08,250
Så säg inte ett ord till någon!

388
00:28:08,510 --> 00:28:09,740
Jag kommer att ge den som present i Frankrike.

389
00:28:10,270 --> 00:28:11,170
- Okej?
- Okej.

390
00:28:11,320 --> 00:28:13,020
Jag lägger den här. OK?

391
00:28:13,360 --> 00:28:14,620
Ingen, Stefan!

392
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
- Vad för någon?
- Inte ett ord!

393
00:28:16,750 --> 00:28:17,590
Exakt!

394
00:28:22,490 --> 00:28:25,590
Det är allt. Super! Tack Stefan. Men...

395
00:28:28,340 --> 00:28:30,420
Vad är det för blå piller du tar? Detta...

396
00:28:31,170 --> 00:28:33,820
Vad tycker jag?
Tja, det vill säga, väntar du på någon?

397
00:28:34,590 --> 00:28:37,020
Nej, nej, nej... Nej, jag blev bara bränd.

398
00:28:37,270 --> 00:28:38,470
Första gången jag bär dessa shorts.

399
00:28:39,060 --> 00:28:40,600
Och apoteket fick slut på salva för brännskador.

400
00:28:40,770 --> 00:28:42,260
Så apotekaren sa:

401
00:28:42,320 --> 00:28:46,100
"Ta dessa piller och lakan
De kommer inte att röra dina lår alls."

402
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
Jag förstod inte.

403
00:28:50,470 --> 00:28:51,310
Det är klart...

404
00:28:51,390 --> 00:28:54,300
Hon gav mig också röda piller.
Detta är ett sömnmedel.

405
00:28:54,690 --> 00:28:56,560
- När jag ligger med någon som snarkar...
– Hejdå, Stefan!

406
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
Jag är så ledsen
men jag kan inte lämna dig.

407
00:29:06,290 --> 00:29:08,260
Åh nej... Titta inte på mig så.

408
00:29:09,090 --> 00:29:11,040
Tillräckligt! Ja, jag övertygade dig!

409
00:29:11,790 --> 00:29:13,620
Du kan stanna en natt till.

410
00:29:13,890 --> 00:29:15,120
Men imorgon - fan! – du går.

411
00:29:16,300 --> 00:29:17,140
Allt är bra.

412
00:29:17,470 --> 00:29:19,100
OM! Just det, jag glömde nästan!

413
00:29:21,440 --> 00:29:22,590
För att lindra dig själv.

414
00:29:33,900 --> 00:29:34,790
Ah, här är du!

415
00:29:35,210 --> 00:29:37,640
Jag har goda och dåliga nyheter.
Vilken ska jag börja med?

416
00:29:37,670 --> 00:29:40,060
- Med vem som helst.
– Jag klarade äntligen kontrollen.

417
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
Okej, vilken är bra?

418
00:29:44,440 --> 00:29:45,690
Gillar du allt, älskling?

419
00:29:45,740 --> 00:29:47,220
Är allt bra? Inte bränd?

420
00:29:47,770 --> 00:29:48,820
Och klockan är redan sju på kvällen...

421
00:29:48,860 --> 00:29:52,470
Det är det! Jag höll med
Jag kommer att bo i din stuga.

422
00:29:53,300 --> 00:29:55,470
Vad? Vilket nonsens?

423
00:29:55,510 --> 00:29:57,040
Precis, vilket nonsens!

424
00:29:57,090 --> 00:29:58,940
Jag gick vänligt med på att sjunga på deras skepp...

425
00:29:59,470 --> 00:30:01,620
Jag kommer, men de har inte tilldelat en stuga åt mig.

426
00:30:02,710 --> 00:30:03,950
Tack för hjälpen, Tess.

427
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
Du är välkommen. Du också
Hjälpte oss mycket idag, eller hur?

428
00:30:20,040 --> 00:30:21,020
Vad gör du?

429
00:30:22,150 --> 00:30:23,420
Letar du efter mat?

430
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
Det här är ingen mi.

431
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
På! Jag har fortfarande en skorpa kvar.

432
00:30:28,940 --> 00:30:30,390
Men, men, jag...

433
00:30:38,290 --> 00:30:39,590
Åh nej...

434
00:30:48,540 --> 00:30:52,010
<i>Monsieur Tikul, det finns ett problem här
med din gåva.</i>

435
00:30:56,240 --> 00:30:57,390
Var är gåvan?

436
00:31:20,990 --> 00:31:22,460
Vad är detta för slags mirakel i naturen?

437
00:31:26,620 --> 00:31:30,840
Detta är skatten i Palombia.
Det sällsynta djuret i världen.

438
00:31:32,590 --> 00:31:33,900
Marsupilami.

439
00:31:48,020 --> 00:31:49,620
Otrolig.

440
00:31:59,190 --> 00:32:02,340
För Palombianerna är han en legend,

441
00:32:02,750 --> 00:32:04,100
men för mig är det hela mitt liv.

442
00:32:05,970 --> 00:32:07,390
Jag har en plikt att skydda honom.

443
00:32:10,490 --> 00:32:12,190
Var inte rädd älskling, jag är här.

444
00:32:13,440 --> 00:32:14,500
Du är säker.

445
00:32:16,690 --> 00:32:19,540
Jag förstår! Jag förstår!

446
00:32:20,940 --> 00:32:21,950
Åh, visst, förlåt!

447
00:32:22,360 --> 00:32:23,490
Nej, nej, nej!

448
00:32:23,520 --> 00:32:24,590
Ke ibitsilos!

449
00:32:25,670 --> 00:32:27,240
Vi måste komma in i stugan nedanför!

450
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
Och hur? Ser jag ut som en inbrottstjuv?

451
00:32:30,340 --> 00:32:32,060
Du kan använda nyckeln, det här är din stuga.

452
00:32:32,470 --> 00:32:33,770
Där borta är ditt exs saker.

453
00:32:34,670 --> 00:32:36,510
- Åh nej!
- Han är inte särskilt smart.

454
00:32:36,620 --> 00:32:37,590
Ja.

455
00:33:32,650 --> 00:33:34,520
- Mamma, vad hände?
- Ingen kom till skada?!

456
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
Nej, vi är säkra.

457
00:33:35,500 --> 00:33:36,650
- Hur mår du, Leo?
- Bra.

458
00:33:36,690 --> 00:33:37,790
Bra.

459
00:33:37,990 --> 00:33:39,650
Vill du inte hjälpa oss här?

460
00:33:39,690 --> 00:33:41,240
- Är allt bra?
- Åh, bra. Du är i tid.

461
00:33:41,540 --> 00:33:43,390
Snälla hjälp mig att lyfta skåpet.

462
00:33:44,150 --> 00:33:46,880
- Son? Få ut.
- Tyst, så här.

463
00:33:56,190 --> 00:33:57,020
David?

464
00:33:58,260 --> 00:33:59,220
Pappa?

465
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
Vad gjorde du där?

466
00:34:04,190 --> 00:34:06,860
Pappa, vad är det där under din t-shirt?

467
00:34:16,700 --> 00:34:20,990
Grattis på födelsedagen till dig!

468
00:34:21,460 --> 00:34:26,340
- Grattis på födelsedagen till dig!
- Grattis på födelsedagen till dig!

469
00:34:27,190 --> 00:34:33,990
- Grattis på födelsedagen, Leo!
- Grattis på födelsedagen, Leo!

470
00:34:34,500 --> 00:34:39,620
Grattis på födelsedagen till dig!

471
00:34:41,020 --> 00:34:43,140
Kom igen! Ge en gåva!

472
00:34:45,110 --> 00:34:47,420
-A?
– Nåväl, en present!

473
00:34:49,050 --> 00:34:49,990
Låt oss!

474
00:34:51,540 --> 00:34:56,020
Grattis på dagen... Grattis på födelsedagen, kära du.

475
00:35:03,790 --> 00:35:06,710
Berätta bara inte för någon
eftersom djur inte är tillåtna på fartyget.

476
00:35:08,340 --> 00:35:10,300
Men jag ville ha en konsol!

477
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
Har du bestämt dig för att ge honom ett vilt djur?

478
00:35:13,220 --> 00:35:14,940
Tänk om det är farligt, har du inte tänkt?

479
00:35:15,710 --> 00:35:17,360
Han är ofarlig, han är en unge.

480
00:35:18,110 --> 00:35:19,740
Och upplys mig, vilken sort?

481
00:35:22,500 --> 00:35:23,740
– Förstår du inte?
- Det gör jag inte.

482
00:35:23,890 --> 00:35:25,420
Det här är...

483
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
- Det här är...
- Katt!

484
00:35:28,640 --> 00:35:29,820
Halvt Umbian.

485
00:35:30,360 --> 00:35:31,390
Med en mycket lång svans.

486
00:35:31,990 --> 00:35:33,790
Vi kallar honom "Cat Longtail".

487
00:35:35,550 --> 00:35:36,900
Ursäkta mig, men vem är du?

488
00:35:37,040 --> 00:35:38,940
Han kom olagligt ombord på fartyget.

489
00:35:39,290 --> 00:35:40,340
Men var inte rädd för honom!

490
00:35:40,740 --> 00:35:42,250
Den stackars killen ville fly landet.

491
00:35:42,460 --> 00:35:46,290
– Nej, det är inte sant. El ljug!
- Lyssna, jag kommer inte att berätta för någon om katten.

492
00:35:47,290 --> 00:35:49,590
Men snälla, kan jag lämna det också?

493
00:35:50,110 --> 00:35:51,390
Låt oss gå på toaletten och tvätta oss.

494
00:35:51,540 --> 00:35:54,420
Ke! Vad är badet?! Ja jag...
Men! Släpp mig, idiot!

495
00:35:54,610 --> 00:35:55,820
- Låt oss gå, låt oss skumma upp skummet.
- Skum?!

496
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Jag ville verkligen ha en konsol...

497
00:36:02,640 --> 00:36:05,190
- Är det detta han älskar?
– Han äter alla frukter.

498
00:36:06,060 --> 00:36:08,750
Kidnappa ett djur bara för att
att ge till min son...

499
00:36:09,190 --> 00:36:11,650
Så hur? Gillar han presenten? Är du nöjd?

500
00:36:12,090 --> 00:36:14,790
Varför smög du ombord på skeppet?
Berätta redan sanningen. A?

501
00:36:15,220 --> 00:36:16,740
För att rätta till mitt misstag.

502
00:36:17,790 --> 00:36:20,390
Bara jag visste
Var är Marsupilamis bo?

503
00:36:20,590 --> 00:36:22,640
Jag ritade en karta för det själv.

504
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
{\an8}JUNGEL
VÄND VID VATTENFALLET

505
00:36:22,960 --> 00:36:26,110
Och han själv missade det -
Den stals av de onda bandidos!

506
00:36:26,800 --> 00:36:29,590
Han har ingen plats i lägenheten.
Han bor i djungeln.

507
00:36:30,960 --> 00:36:34,860
Ah, i djungeln... Ja, ja. Ja, visst.
Du har rätt, ja.

508
00:36:35,650 --> 00:36:36,490
Det här är en dålig idé.

509
00:36:38,140 --> 00:36:40,740
Men... då kanske du kan hjälpa mig
ta honom tillbaka?

510
00:36:41,590 --> 00:36:44,070
Det är bara det att jag gav det till honom,
Det blir obekvämt att hämta den.

511
00:36:44,110 --> 00:36:46,390
Jag vill inte göra honom upprörd
Jag är hans far. Förstår du?

512
00:36:48,960 --> 00:36:49,820
Okej...

513
00:36:51,270 --> 00:36:52,190
Okej.

514
00:36:52,460 --> 00:36:55,250
Så fort vi närmar oss stranden,
Jag kommer och tar Marsupilami från dig.

515
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
Kom på något,
att han sprang iväg eller...

516
00:36:58,340 --> 00:36:59,920
Hur som helst, du är en mästare på att ljuga.

517
00:37:00,140 --> 00:37:01,820
Överens om. Super. Det kommer.

518
00:37:01,900 --> 00:37:03,390
Men det blir svårt att dölja det.

519
00:37:04,500 --> 00:37:06,640
– Han är väldigt aktiv.
– Nej, det är inga problem.

520
00:37:06,740 --> 00:37:09,770
Stephane Buisson!
Han har sömntabletter i väskan.

521
00:37:10,570 --> 00:37:11,860
- Bingo!
- Ja!

522
00:37:13,660 --> 00:37:15,060
Bara en fråga till:

523
00:37:15,250 --> 00:37:18,390
om detta djur är så kärt för dig,
varför gick du inte till polisen?

524
00:37:21,100 --> 00:37:24,070
Många människor jagar Marsupilami.
Det är farligt att anmäla honom.

525
00:37:24,770 --> 00:37:25,820
Är det klart?

526
00:37:26,750 --> 00:37:30,770
Ingen annan förutom du och jag
får inte veta att han är här med oss.

527
00:37:31,670 --> 00:37:32,510
Ingen!

528
00:37:33,110 --> 00:37:34,030
{\an8}


529
00:37:33,750 --> 00:37:36,070
<i>Hej alla! Jag har en vän</i>

530
00:37:34,110 --> 00:37:38,950
{\an8}SUL!
DETTA ÄR MARSUPILLAMI.

531
00:37:36,300 --> 00:37:37,210
<i>Titta så söt han är!</i>

532
00:37:37,440 --> 00:37:39,550
<i>Hur man inte gillar
så söt, håller du inte med?</i>

533
00:37:40,090 --> 00:37:41,540
<i>Dela den här videon!</i>

534
00:37:40,950 --> 00:37:42,650
{\an8}SUL!
DETTA ÄR MARSUPILLAMI.

535
00:37:41,900 --> 00:37:43,540
<i>Klara, Bibi?</i>

536
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
{\an8}


537
00:37:44,100 --> 00:37:45,220
Ledsen!

538
00:37:46,100 --> 00:37:50,590
Nu vet vi vad det är
adorable little animal - Marsupilami! Ja!

539
00:37:50,630 --> 00:37:53,550
<i>- Bibi...
– Jag vill ha detsamma för mig själv!</i>

540
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
<i>Alla pratar om honom!
Om detta söta lilla djur.</i>

541
00:37:56,440 --> 00:38:00,340
<i>En rik Saudiarabi är redo att betala
en miljon dollar till det</i>

542
00:38:00,390 --> 00:38:01,960
<i>vem kommer att ta med det!</i>

543
00:38:02,000 --> 00:38:05,140
<i>Jag vet inte vad dina planer är för kvällen,
men jag går på jakt.</i>

544
00:38:05,610 --> 00:38:08,300
Hur mycket betalade den killen oss?
från djurparken?

545
00:38:08,750 --> 00:38:09,700
Tio tusen.

546
00:38:10,190 --> 00:38:11,140
Låt oss lämna tillbaka det.

547
00:38:20,590 --> 00:38:22,140
- Det är det. Jag tog den.
- Du är galen!

548
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
Du vet att Leo är rädd för allt,
och ge honom detta?!

549
00:38:24,990 --> 00:38:25,860
Gjorde du det med flit?

550
00:38:25,960 --> 00:38:26,790
MONSIER MALONE

551
00:38:27,340 --> 00:38:32,300
JAG RINGAR DIG TILLBAKA. FRÅN ÄGG
ETT DJUR KLÄCKS, JAG KOMMER MED DET!

552
00:38:32,340 --> 00:38:35,960
Det är allt annat än en katt.
Jag skulle köpa en orangutang till honom direkt!

553
00:38:36,000 --> 00:38:38,990
Det räcker med din mamma.
Om du inte gillar något,

554
00:38:39,190 --> 00:38:40,800
nästa gång
gå med din älskare!

555
00:38:40,900 --> 00:38:43,440
– Jag har ingen älskare!
- Du behöver inte ljuga. Tror du att jag är en idiot?

556
00:38:43,740 --> 00:38:45,960
Du tror att jag inte har sett killen
i din garderob den gången?

557
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
Jag gjorde ingenting mot honom
bara för att Leo var hemma.

558
00:38:48,400 --> 00:38:49,990
Stopp, stopp, stopp.
Fanns det en kille i min garderob?

559
00:38:50,040 --> 00:38:51,460
- Jag hittade honom.
- Och du sa inget?!

560
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
Vi blev bestulna den dagen!

561
00:38:53,270 --> 00:38:56,420
Jag kan inte tro det
misstog du rånaren för min pojkvän?

562
00:38:57,170 --> 00:38:59,570
Jag visste att det inte var nödvändigt
åk faktiskt på denna kryssning!

563
00:38:59,790 --> 00:39:00,960
Jag... Jag... Jag håller med!

564
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- Och du borde inte ha gett Leo detta nonsens!
- Ja.

565
00:39:03,050 --> 00:39:05,690
Jag skulle köpa en bok, en konsol till honom,
något normalt!

566
00:39:05,740 --> 00:39:06,960
Han gillade presenten...

567
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
Han gillade ingenting
han sa att han ville ha en konsol!

568
00:39:09,590 --> 00:39:11,900
Jag ville ge något original.
Att bli ihågkommen.

569
00:39:11,940 --> 00:39:13,940
Frågade du Leo? Vad ville han?!

570
00:39:30,440 --> 00:39:32,990
Lämna mig ifred, jag vill vara ensam.

571
00:39:47,210 --> 00:39:48,820
Jag sa till dig, lämna mig ifred!

572
00:39:58,940 --> 00:40:00,100
Sitta.

573
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
DUSCHGEL MED PAPAYADOFT

574
00:40:13,140 --> 00:40:14,500
Vänta, nej!

575
00:40:16,020 --> 00:40:18,060
- Vad händer?
– Han dricker duschtvål!

576
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
Få av!

577
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
- Är du seriös?!
– Jag gjorde det inte med flit!

578
00:40:39,100 --> 00:40:41,340
Han är hög! Jag kan inte fånga honom!

579
00:40:41,390 --> 00:40:43,620
Och det finns ett stativ där borta,
stå på det, älskling.

580
00:40:43,710 --> 00:40:45,050
TOALETT GEL

581
00:40:49,500 --> 00:40:52,100
Högt! Kommer du att hjälpa mig eller inte?

582
00:40:52,150 --> 00:40:53,800
- Ja! Säkert.
- Jag kommer.

583
00:40:59,900 --> 00:41:01,390
Fick den, yay!

584
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Det här är toalettvatten!

585
00:41:06,650 --> 00:41:07,800
Tycker du att det är roligt?

586
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
Är det roligt nu?

587
00:41:13,100 --> 00:41:14,540
Är det roligt nu?

588
00:41:15,070 --> 00:41:16,490
Hur är det? A?

589
00:41:16,540 --> 00:41:17,620
Vad ska du göra?

590
00:41:20,340 --> 00:41:22,420
Vill du ha krig? Vill du ha krig?!

591
00:41:25,140 --> 00:41:26,300
- Det är inte jag!
- Verkligen?

592
00:41:26,390 --> 00:41:29,320
– Det är sant, jag gjorde det av en slump!
– Då jag också av en slump!

593
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
Leo! På pappa!

594
00:41:50,590 --> 00:41:52,500
Vad coolt det var, låt oss göra mer!

595
00:41:53,090 --> 00:41:54,590
Det är inte jag, det är han.

596
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Sova!

597
00:41:57,740 --> 00:42:00,340
Bibi, den som skrattar först får en spricka.

598
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Är det klart? Låt oss börja.

599
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
Skrattade, fatta!

600
00:42:16,300 --> 00:42:18,520
Du är helt chockad, eller hur?

601
00:42:38,860 --> 00:42:41,390
Kom igen Leo! Kom igen Leo! Kom igen Leo!

602
00:42:41,420 --> 00:42:43,390
Högre! Högre! Högre!

603
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
Ja! Ja! Ja!

604
00:42:45,420 --> 00:42:48,750
- Bra jobbat!
– Och... vi började!

605
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
- Kom igen, Bibi!
- Dra, dra!

606
00:42:51,700 --> 00:42:54,300
- Heja mamma!
- Låt oss! Låt oss!

607
00:42:54,660 --> 00:42:57,820
Hurra! Hurra! Hurra! Bibi!

608
00:42:57,990 --> 00:43:00,260
<i>Det ekonomiska toppmötet har avslutats...</i>

609
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
- Vem var det?
- Vet inte.

610
00:43:53,340 --> 00:43:55,260
Nåja. Ska vi fortsätta?

611
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
- Sanning eller våga?
- Action!

612
00:44:52,770 --> 00:44:54,320
Raymond, hur mår du bättre?

613
00:44:54,870 --> 00:44:57,720
Ja. Titta, jag kan redan röra benen.

614
00:44:58,940 --> 00:45:01,040
Åh, underbart. Raymond?

615
00:45:01,600 --> 00:45:02,840
Raymond, jag är här.

616
00:45:02,890 --> 00:45:05,560
Du kommer inte tro att jag hittade det här,
som jag aldrig sett i hela mitt liv.

617
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
Deodorant?

618
00:45:07,210 --> 00:45:08,760
Nej. Hans.

619
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
Det här är ett smuggeldjur!

620
00:45:13,340 --> 00:45:14,640
Vilken tomt det kommer att bli!

621
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
Hittar vi ett barn så hittar vi ett djur.

622
00:45:19,870 --> 00:45:21,860
Vet du vad det här är, Bibi?

623
00:45:21,900 --> 00:45:24,240
Det här är min favoritmanga, Dragon Ball.

624
00:45:25,290 --> 00:45:26,900
Och det här är Son Goku.

625
00:45:27,290 --> 00:45:30,920
När han blir arg
hans hår blir gult som du.

626
00:45:31,440 --> 00:45:32,590
Och när han slåss,

627
00:45:32,790 --> 00:45:35,560
från hans händer
ett stort eldklot flyger ut, så här:

628
00:45:38,290 --> 00:45:39,890
Jag försökte, men det fungerar inte...

629
00:45:40,540 --> 00:45:43,100
Och det här... Det här är de sju drakbollarna.

630
00:45:43,490 --> 00:45:46,310
Om du samlar dem,
då kommer en enorm drake att dyka upp

631
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
och kommer att uppfylla alla önskemål.

632
00:45:51,740 --> 00:45:53,640
Jag vet redan vad jag vill önska mig.

633
00:45:57,440 --> 00:45:59,320
Vad håller min pojke på med, va?

634
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Manga igen. jag gör...

635
00:46:04,890 --> 00:46:06,990
Leo, göm Bibi och gå till mamma för frukost.

636
00:46:07,190 --> 00:46:08,520
Göm det. Kom igen, kom igen.

637
00:46:10,250 --> 00:46:11,540
Vänta här, jag kommer snart tillbaka!

638
00:46:12,090 --> 00:46:13,090
Sitta.

639
00:46:13,250 --> 00:46:14,440
A! Hej Stefan.

640
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Detta är en present till Leo.

641
00:46:17,290 --> 00:46:18,360
- Är det sant?
- Ja.

642
00:46:18,750 --> 00:46:19,690
Det var inte värt det...

643
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
UTVECKLINGsmatta

644
00:46:22,850 --> 00:46:26,160
- Du förstår, Leo är sex år gammal...
– Tja, bara så, han har varit sex månader gammal.

645
00:46:27,120 --> 00:46:29,400
- Jag går, pappa!
- Hejdå, älskling!

646
00:46:29,840 --> 00:46:31,040
Vill du inte ge det till mig?

647
00:46:37,210 --> 00:46:39,170
Vad gör du ens här!
Du kan inte dricka det här!

648
00:46:40,320 --> 00:46:41,160
Nej.

649
00:46:41,260 --> 00:46:43,440
Kom igen, det räcker! Få ut! Kom igen!

650
00:46:46,290 --> 00:46:48,170
Stå! Stå.

651
00:46:48,490 --> 00:46:50,040
Stopp!

652
00:46:50,460 --> 00:46:52,550
MONSIER MALONE

653
00:46:57,270 --> 00:46:59,270
- Gissa vem, Monsieur Malon!
<i>- Tikul!</i>

654
00:47:00,290 --> 00:47:03,150
Du gissade fel!
Det här är Stephane Buisson från tekniska avdelningen!

655
00:47:03,190 --> 00:47:05,510
Buisson? Vad gör du där?

656
00:47:05,550 --> 00:47:07,560
<i>- Öppnade du paketet?</i>
- Vilken?

657
00:47:07,920 --> 00:47:10,320
- Jag förstår inte vad du pratar om...
<i>- Sluta behandla mig som en idiot!</i>

658
00:47:10,360 --> 00:47:11,490
Vad har du här?

659
00:47:11,590 --> 00:47:14,960
<i>Jag pratar om att du är olaglig
släpade på ett kryssningsfartyg!</i>

660
00:47:15,210 --> 00:47:17,750
<i>Ett djur med stora ögon,
enorm näsa</i>

661
00:47:18,160 --> 00:47:20,090
<i>och en lång svans som han slår alla med!</i>

662
00:47:20,560 --> 00:47:21,720
Jag förstår...

663
00:47:21,840 --> 00:47:24,860
<i>Och svik inte din vakt,
även om han verkar söt</i>

664
00:47:25,150 --> 00:47:26,320
<i>men kan vara mycket farligt.</i>

665
00:47:26,420 --> 00:47:29,240
- Men vad ska jag göra med honom?
<i>- Bedöva, i värsta fall!</i>

666
00:47:32,340 --> 00:47:34,800
Vi avslutar experimenten
över traven, Monsieur Malon.

667
00:47:35,140 --> 00:47:36,090
Allt går enligt plan.

668
00:47:36,210 --> 00:47:37,290
Något måste göras åt detta!

669
00:47:37,590 --> 00:47:39,390
Han är helt okontrollerbar
detta är omöjligt!

670
00:47:39,420 --> 00:47:41,150
- Tranquilla, tranquilla!
- Jag kommer inte att "lugna"

671
00:47:41,210 --> 00:47:42,490
han förstör min stuga!

672
00:47:42,540 --> 00:47:44,460
– Jag har en idé.
- Vad är din idé?

673
00:47:44,500 --> 00:47:47,210
- En piranha.
- Jag menar... Äter han pirayor?

674
00:47:47,250 --> 00:47:49,460
- Bara detta kommer att lugna honom.
- Superbra!

675
00:47:49,500 --> 00:47:50,690
Och var hittar vi pirayan?

676
00:47:50,990 --> 00:47:54,390
– De är på däck, i akvariet.
- Och hur får man tag i dem?

677
00:47:54,420 --> 00:47:55,820
Jag har inte ens ett fiskespö, jag har aldrig...

678
00:48:13,000 --> 00:48:14,670
Finns det ingen annan att fånga pirayor?!

679
00:48:14,900 --> 00:48:16,440
Han ville inte ge mig sitt fiskespö.

680
00:48:18,150 --> 00:48:20,240
Varför slog han mig med gitarren?!

681
00:48:20,290 --> 00:48:22,340
Iho de alopecia!

682
00:48:22,560 --> 00:48:24,240
Vet du priset på denna gitarr?

683
00:48:24,270 --> 00:48:25,420
Hon är från 2004 års turné!

684
00:48:25,610 --> 00:48:27,590
Bättre ta hand om din vikt
och lämna oss.

685
00:48:29,860 --> 00:48:31,750
Under hela min karriär har jag
Jag har inte gått upp ett enda gram!

686
00:48:32,420 --> 00:48:34,200
Min rygg gör ont. Det här är annorlunda!

687
00:48:34,270 --> 00:48:36,800
Det är för mycket folk här
du och jag kommer att bli upptäckta så snabbt.

688
00:48:37,360 --> 00:48:39,800
– Jag är rädd att ingenting kommer att lösa sig!
– Vi måste hitta på något.

689
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
FLYBORD

690
00:48:45,240 --> 00:48:46,120
Det finns en idé.

691
00:48:49,740 --> 00:48:51,090
Jag kommer aldrig gå dit!

692
00:48:52,070 --> 00:48:53,340
Har du hittat någonstans att sova?

693
00:48:56,250 --> 00:48:57,940
Ja, hittade du ett ställe att tillbringa natten på?

694
00:49:03,360 --> 00:49:04,710
Hur mår du, min söta?

695
00:49:05,000 --> 00:49:07,940
Det är det, här du och jag
den onda solen kommer inte att baka.

696
00:49:08,210 --> 00:49:09,160
Stor?

697
00:49:09,420 --> 00:49:10,770
Mina damer och herrar, jag ber om er uppmärksamhet!

698
00:49:11,250 --> 00:49:14,190
Alla kommer närmare
Flyboard-showen börjar snart!

699
00:49:14,240 --> 00:49:17,090
En utbildad fackman kommer att arbeta
flygning via en speciell fjärrkontroll,

700
00:49:17,140 --> 00:49:21,340
och Ricky Salsa kommer att stiga upp i luften
på brädet på grund av jet thrust!

701
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
Applåder! Högre! Låt oss!

702
00:49:33,160 --> 00:49:34,760
Var är min bebis?

703
00:49:35,710 --> 00:49:37,040
Där är han!

704
00:49:37,240 --> 00:49:38,490
Och han är borta!

705
00:49:38,540 --> 00:49:39,840
Här är han!

706
00:49:39,890 --> 00:49:41,160
Och nu är han borta!

707
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
Han är inte där...

708
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
Jag förstår inte alls
vad hände, älskling!

709
00:49:58,400 --> 00:50:01,720
Vi spelade som vanligt
Jag sa: "Här är han"...

710
00:50:03,170 --> 00:50:04,890
Och: "Han är inte där." Och...

711
00:50:07,490 --> 00:50:08,600
Här är han...

712
00:50:36,090 --> 00:50:37,420
Jag är av en slump!

713
00:50:37,460 --> 00:50:39,790
Gör något! Hon äter mig!

714
00:50:39,820 --> 00:50:41,690
Jag ska rädda dig! Bara lugna ner dig!

715
00:51:05,690 --> 00:51:09,360
Hej! Hej! Hjälp!

716
00:51:13,160 --> 00:51:16,250
Det är allt, redo
Låt oss göra en snabb ljudkontroll.

717
00:51:18,550 --> 00:51:20,070
Vi kan fortsätta filma.

718
00:51:20,840 --> 00:51:22,510
Vad filmar du om?

719
00:51:22,550 --> 00:51:24,290
Om mig, för "Extreme Customs".

720
00:51:25,290 --> 00:51:29,840
Om du behöver förbättra dina betyg,
filma mig, jag har inget emot det alls.

721
00:51:31,490 --> 00:51:35,160
Nej tack, vi har inte mycket tid,
du måste hitta en gul apa.

722
00:51:35,720 --> 00:51:37,340
- Är det bättre?
- Med svarta prickar?

723
00:51:39,770 --> 00:51:44,690
Och om jag berättar var hon är, så lyfter du
rapportera om släppet av mitt nya album?

724
00:51:52,120 --> 00:51:57,040
Vet du vad jag älskar?
Jag älskar pasta, svamp... De är jättegoda!

725
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
- Hej?
<i>- Hej, Tikul?</i>

726
00:51:59,120 --> 00:52:00,460
- Ja?
<i>- Det är dags att agera.</i>

727
00:52:00,840 --> 00:52:04,300
Jag kommer till dig ikväll
för Marsupilami och återlämna honom till Palombia.

728
00:52:04,840 --> 00:52:05,920
<i>Godkänd?</i>

729
00:52:07,960 --> 00:52:09,600
Titta vad jag ska visa dig.

730
00:52:09,640 --> 00:52:10,690
Överens om.

731
00:52:12,890 --> 00:52:15,490
Åh, här är den. Bibi, det här är min favoritbild.

732
00:52:16,490 --> 00:52:19,920
Vi gjorde det när mamma och pappa
älskade fortfarande varandra.

733
00:52:20,550 --> 00:52:23,590
Det vill säga precis innan
Hur pappa förstörde allt igen...

734
00:52:29,900 --> 00:52:31,620
- Ja, kära du.
<i>- Hej, älskling.</i>

735
00:52:31,790 --> 00:52:34,190
<i>Kommer du ihåg Leos prestation?</i>

736
00:52:36,820 --> 00:52:37,740
Jag minns!

737
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
Sätt dig ner, mästare! Snabbare!
Annars kommer din mamma att döda mig!

738
00:52:43,740 --> 00:52:44,660
Super.

739
00:52:44,890 --> 00:52:46,860
Hur mår du? Hur var uppträdandet?

740
00:52:47,100 --> 00:52:50,740
Jag skäms väldigt mycket över att jag inte kom...
Men låt oss inte berätta för mamma?

741
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Detta kommer att vara vår hemlighet.

742
00:52:52,900 --> 00:52:55,290
Åh vänta, jag tror jag vet
vem som ringer. Hej?

743
00:52:55,340 --> 00:52:56,400
<i>Nå, tog du det?</i>

744
00:52:56,440 --> 00:52:59,100
Ja, ja, jag tog det.
Han är precis framför mig...

745
00:53:01,890 --> 00:53:03,020
Jag ringer tillbaka.

746
00:53:03,750 --> 00:53:04,900
Varför sa du inget?

747
00:53:07,170 --> 00:53:08,630
{\an8}NÖD MEDDELANDE

748
00:53:08,090 --> 00:53:09,820
- Du... Vad?
<i>- Varning: kidnappning.</i>

749
00:53:10,340 --> 00:53:11,790
<i>Barn kidnappat.</i>

750
00:53:10,960 --> 00:53:11,920
{\an8}SAMUEL COFFEY SAKNAS KL. 17.15.

751
00:53:12,000 --> 00:53:14,300
{\an8}TECKN: BRUNETTE, BRUNA ÖGON,
KLÄDD I EN GRÖN NINJA-DRÄKT.

752
00:53:12,460 --> 00:53:15,020
<i>Detta är ett nödmeddelande
Justitieministeriet</i>

753
00:53:16,460 --> 00:53:20,100
Pappa hämtade mig inte
Jag gick hem och gick vilse.

754
00:53:20,420 --> 00:53:22,840
Och en kille erbjöd mig skjuts.

755
00:53:23,080 --> 00:53:25,410
– Det har alltid varit så här, Martinas problem.

756
00:53:25,580 --> 00:53:29,710
Du sträcker ut handen till honom, hon biter dig.

757
00:53:30,120 --> 00:53:33,870
Låt henne gå med din Jean-Luc! Det här är hans kollega.

758
00:53:34,090 --> 00:53:38,100
- Är du inte för berusad för att köra, sir?

759
00:53:38,180 --> 00:53:42,080
{\an4}- Du har rätt, älskling, vi tar tunnelbanan, det är säkrare.

760
00:53:43,330 --> 00:53:47,040
- Tunnelbana eller bil?
Denna förare tvekade
innan du gör ett val...

761
00:53:47,210 --> 00:53:52,890
Han identifierade snabbt en viss Jean-Luc
som ansvarig för händelsen.

762
00:53:53,340 --> 00:53:55,520
Mamma förlät aldrig pappa.
Hon säger att han är självisk.

763
00:53:59,090 --> 00:54:02,490
Du känner inte din familj, Bibi,
men du har mig.

764
00:54:07,290 --> 00:54:11,090
Pappa, vad tycker du?
Kan vi ta Bibi till hans familj?

765
00:54:13,200 --> 00:54:14,040
Säkert!

766
00:54:14,800 --> 00:54:16,040
Lovar du mig?

767
00:54:18,990 --> 00:54:20,290
Jag lovar ja.

768
00:54:20,760 --> 00:54:23,700
Bibi, jag ska gå och äta
men jag återkommer snart.

769
00:54:35,360 --> 00:54:37,040
- God kväll.
- Snäll.

770
00:54:42,690 --> 00:54:43,720
Jag hör inte!

771
00:54:45,690 --> 00:54:47,960
Vänta, vänta, vänta...

772
00:54:48,290 --> 00:54:49,540
Ge mig dina pennor. Låt oss sprida det.

773
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
Mamma, det är femte gången idag,
Jag är inte socker.

774
00:54:52,440 --> 00:54:54,950
Tack kära du!
Jag sa alltid det här när jag var med dig.

775
00:54:55,010 --> 00:54:57,050
"När var", ja. Men du var inte där.

776
00:54:57,450 --> 00:55:00,090
Tja, du borde inte ha vägrat mig,
när jag friade.

777
00:55:00,410 --> 00:55:03,740
Poängen är en helt annan!
Mitt namn skulle då ha varit Tess Tikul.

778
00:55:04,820 --> 00:55:07,000
- Och vad?
- Föreställ dig prästens ansikte.

779
00:55:10,040 --> 00:55:11,360
Jag kommer genast tillbaka.

780
00:55:13,990 --> 00:55:15,970
Det är det, vägen är tydlig. Du kan gå till stugan.

781
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
- Tog du sömntabletter?
– Ja, jag tog det!

782
00:55:18,120 --> 00:55:19,160
- Bra.
- Tikul!

783
00:55:19,890 --> 00:55:21,120
Jag hade fel om dig.

784
00:55:22,790 --> 00:55:24,600
Du är en bra kille. Är det sant.

785
00:55:24,840 --> 00:55:26,800
- Nej. Vi hade inte fel.
- Varför?

786
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Jag umgås knappt med min familj.

787
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Sluta.

788
00:55:32,760 --> 00:55:35,840
Far lämnade oss
kastas bort som gårdagens empanadas.

789
00:55:36,390 --> 00:55:39,840
Han vann på lotteriet
köpte ett flygplan, ett hus, en motorcykel...

790
00:55:40,660 --> 00:55:42,440
Varför finns det en massa HDMI-kablar...

791
00:55:43,390 --> 00:55:46,370
Till slut drog min mamma ut oss ensam.
på din puckel.

792
00:55:47,720 --> 00:55:49,600
- Hur länge sedan var det här?
- Det året.

793
00:55:50,220 --> 00:55:52,950
Helmut! Vart är du på väg, alla letar efter dig!

794
00:55:52,990 --> 00:55:54,290
- För vad?
-Är du allvar?

795
00:55:54,320 --> 00:55:55,810
Din utgång! Låt oss gå, låt oss gå!

796
00:55:55,850 --> 00:55:59,470
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!
Din finaste timme, har du lärt dig dansen bra?

797
00:56:06,350 --> 00:56:07,200
På.

798
00:56:09,660 --> 00:56:13,390
Sov gott. Jag tar dig hem.

799
00:56:27,490 --> 00:56:29,140
- Säg mig var Tikul är!
– Vem är Tikul?!

800
00:56:29,190 --> 00:56:30,040
Var är odjuret?!

801
00:56:30,200 --> 00:56:34,040
Sluta, Raymond, sluta.
Batteriet i min kamera är slut, förlåt...

802
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
Så vad? Vad ska man göra med henne nu?

803
00:56:36,570 --> 00:56:38,160
Vi måste ändra det.

804
00:56:39,510 --> 00:56:40,890
- Förlåt.
- Okej.

805
00:56:42,690 --> 00:56:45,490
- Ke, ke, ke problem?
- Inga.

806
00:56:45,690 --> 00:56:47,320
Stanna där du är, du är perfekt.

807
00:56:50,410 --> 00:56:51,320
Gå inte.

808
00:56:52,570 --> 00:56:54,600
Alla? Har du bytt batteri?

809
00:56:54,790 --> 00:56:55,850
Och vi började!

810
00:56:59,570 --> 00:57:02,890
- Var är Tikul?! Var är odjuret?!
- Vilken Tikul?! Vilket djur?

811
00:57:02,920 --> 00:57:05,040
- Allt löste sig?
- Superbra! Mycket bra!

812
00:57:05,190 --> 00:57:06,140
Vet du vad?

813
00:57:06,600 --> 00:57:10,140
Stäng av kameran.
Ta fram telefonen, låt oss ta ett nytt foto.

814
00:57:10,190 --> 00:57:11,550
Castanetas!

815
00:57:11,660 --> 00:57:13,290
Idag är inte din dag, Pepito.

816
00:57:21,950 --> 00:57:23,640
Åh, där är du!

817
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
Och nu, äntligen, den du har väntat på!

818
00:57:37,090 --> 00:57:40,290
Och jag ser att fans har kommit till honom
från hela världen!

819
00:57:40,320 --> 00:57:42,930
Stora applåder för Falka!

820
00:57:43,160 --> 00:57:45,890
Högre! Och du, i kilt, var inte blyg!

821
00:57:46,450 --> 00:57:53,450
Falki! Falki! Falki!

822
00:57:54,960 --> 00:57:58,210
Falki! Falki! Falki!

823
00:58:02,090 --> 00:58:03,640
Vad är detta?!

824
00:58:21,290 --> 00:58:23,450
Bibi! Bibi!

825
00:58:29,360 --> 00:58:30,200
Tikul!

826
00:58:42,400 --> 00:58:43,600
- Raymond!
- Lugnt! Lugnt!

827
00:58:43,800 --> 00:58:44,760
Låt oss hålla oss lugna!

828
00:58:44,800 --> 00:58:46,700
Jag missade allt! Låt oss göra det igen!

829
00:58:46,740 --> 00:58:48,290
- Allt är under kontroll...
- Lämna mig ifred!

830
00:58:48,340 --> 00:58:50,640
Barn, mina ögon svider lite,
men det är inte läskigt.

831
00:58:50,720 --> 00:58:54,690
Stopado! Stopado, Bibi! Stopado!

832
00:58:55,760 --> 00:58:56,600
Tack.

833
00:58:58,140 --> 00:59:01,340
- Varför gav du honom inte sömntabletter?!
– Jag gav det, jag gav honom sömntabletter!

834
00:59:01,370 --> 00:59:04,360
Varsågod! Jag gav honom två tabletter!

835
00:59:04,760 --> 00:59:05,940
Bara det här är inte de där pillren.

836
00:59:08,240 --> 00:59:10,790
Jag menar det här...
Du menar att det här inte är samma piller?

837
00:59:11,340 --> 00:59:13,050
De har lite... Lite annorlunda effekt.

838
00:59:13,490 --> 00:59:14,360
A?

839
00:59:18,640 --> 00:59:20,590
Bibi! Varför är han medvetslös?

840
00:59:20,620 --> 00:59:22,490
Han, han, han... Han drog mig och dit...

841
00:59:22,540 --> 00:59:25,090
Det fanns en tulltjänsteman som inte var en tulltjänsteman...

842
00:59:25,120 --> 00:59:26,890
Vad händer? Vad är det för fel på hans svans?

843
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
- Jag vet inte...
- Hej, du! Ge mig djuret!

844
00:59:34,190 --> 00:59:36,520
Ge mig djuret! Just denna andra!

845
00:59:37,340 --> 00:59:39,800
Ge honom djuret. Just denna andra.

846
00:59:43,040 --> 00:59:44,090
Låt honom ta bort det.

847
00:59:53,800 --> 00:59:54,920
Låt mig gå!

848
00:59:55,910 --> 00:59:59,120
Det är det...
Gör det inte ont, vaxet är inte särskilt varmt?

849
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
Inte alls, tack.

850
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
Mor?

851
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
– Allt är bra.
- Förlåt, kära du.

852
01:00:52,090 --> 01:00:54,560
Förlåt... Gör det mycket ont?

853
01:00:54,600 --> 01:00:55,720
Jag gjorde det inte med flit, förlåt...

854
01:00:56,470 --> 01:00:57,690
Låt oss lägga lite is på det?

855
01:01:09,350 --> 01:01:11,180
REVISOR DAVID TIKUL

856
01:01:11,350 --> 01:01:13,640
<i>- Hej?</i>
– Hej, det här är tullpolisen.

857
01:01:13,850 --> 01:01:16,120
Jag ringer
om en av dina anställda:

858
01:01:16,440 --> 01:01:17,360
David Tikul.

859
01:01:19,090 --> 01:01:20,160
Jag lyssnar.

860
01:01:20,340 --> 01:01:22,660
<i>Han är inblandad
i smuggling av exotiska djur.</i>

861
01:01:22,970 --> 01:01:25,970
<i>Maybe we can come to an agreement,
like reasonable people?</i>

862
01:01:26,090 --> 01:01:28,640
du ser,
Detta kallas muta, monsieur.

863
01:01:28,740 --> 01:01:30,040
<i>Vad säger du, skynda dig inte att dra slutsatser...</i>

864
01:01:30,290 --> 01:01:32,660
– Nej, jag är intresserad, fortsätt.
<i>- Lyssna...</i>

865
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
- Ja?
<i>- Bring me an animal</i>

866
01:01:35,200 --> 01:01:36,470
<i>grip Tikul...</i>

867
01:01:36,640 --> 01:01:38,220
<i>Okej. Så vad?</i>

868
01:01:38,260 --> 01:01:41,070
<i>Kom till min djurpark,
and I will thank you.</i>

869
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
<i>And how will you thank me?</i>

870
01:01:51,240 --> 01:01:53,360
Det fungerade! Det fungerade, David!

871
01:01:53,560 --> 01:01:54,890
<i>The elevator goes down.</i>

872
01:01:55,960 --> 01:01:57,720
High five! Ge...

873
01:02:00,040 --> 01:02:01,290
Ge mig Marsupilami.

874
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
Är du seriös?

875
01:02:09,720 --> 01:02:10,920
Jag har inget val.

876
01:02:11,890 --> 01:02:13,220
Jag måste ta honom till Frankrike.

877
01:02:16,240 --> 01:02:17,490
Jag föreslår att man löser detta fredligt.

878
01:02:20,350 --> 01:02:22,000
Jag borde ha vetat.

879
01:02:22,790 --> 01:02:26,120
Hur kunde jag lita på en man
vem förrådde sin egen familj?

880
01:02:30,800 --> 01:02:34,120
Låt oss gå! Snabbt, snabbt!

881
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
Var är vi?

882
01:02:43,700 --> 01:02:44,870
Sluta göra oväsen.

883
01:02:44,910 --> 01:02:46,890
Medan du sov, fångades skeppet av pirater!

884
01:02:47,220 --> 01:02:48,290
- Allvarligt?
- Ja!

885
01:02:50,160 --> 01:02:53,400
- Varför är jag helt blöt?
– Ja, du blev bara stucken av en manet.

886
01:02:53,910 --> 01:02:54,750
Så vad?

887
01:02:55,400 --> 01:02:57,840
Säg tack, nu brinner det inte.

888
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
Åh, kapten, kapten!

889
01:03:02,990 --> 01:03:04,700
Är du medveten om att människor tas som gisslan?

890
01:03:04,800 --> 01:03:06,240
Jo, självklart vet jag!

891
01:03:06,360 --> 01:03:08,600
- Vad ska vi göra nu?
– Du sitter tyst.

892
01:03:08,720 --> 01:03:11,740
Och jag kommer att agera i enlighet med det
med ett protokoll just för ett sådant fall.

893
01:03:11,950 --> 01:03:13,360
Och vad är protokollet här?

894
01:03:20,240 --> 01:03:22,010
<i>Det här är hamnen i Etretat, svara!</i>

895
01:03:22,650 --> 01:03:25,240
<i>Ändra kurs omedelbart!
Du är för nära stranden!</i>

896
01:03:29,310 --> 01:03:31,910
- Accuramente!
- Och sätt dig ner!

897
01:03:33,310 --> 01:03:34,910
Jag fick en idé.

898
01:03:36,780 --> 01:03:38,310
Hej, hej, hej!

899
01:03:39,170 --> 01:03:42,190
Lyssna... Om du och dina vänner låter oss gå,

900
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
Jag lovar att ge dig biljetter
till din nästa konsert.

901
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
Varsågod, jag tar hand om det.

902
01:03:47,440 --> 01:03:48,420
Kom igen, låt oss gå.

903
01:03:52,660 --> 01:03:54,340
Ricky Salsa.

904
01:03:54,950 --> 01:03:56,100
Det är mötet.

905
01:03:57,440 --> 01:03:58,590
Känner vi varandra?

906
01:03:58,850 --> 01:04:02,590
Hur många brev har jag skickat till dig...
Inte ett enda svar.

907
01:04:02,770 --> 01:04:05,260
Jag är väldigt ledsen, men jag fick
så himla många bokstäver...

908
01:04:05,300 --> 01:04:06,340
Sjung!

909
01:04:07,370 --> 01:04:10,420
– När det gäller?
– Du ska dansa och sjunga för mig nu.

910
01:04:10,910 --> 01:04:15,140
- Som någon sorts privat konsert?
- Ja. Konsert.

911
01:04:18,590 --> 01:04:19,500
OK.

912
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
Vi letar efter ett pälsdjur.
Gul, med svarta fläckar.

913
01:05:12,200 --> 01:05:13,800
Och vi vet att den är här.

914
01:05:18,640 --> 01:05:21,760
Det kommer vi
kasta en passagerare överbord,

915
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
tills vi hittar honom.

916
01:05:24,400 --> 01:05:25,560
Vad händer?

917
01:05:25,870 --> 01:05:28,200
Han stoppade svansen i min ärm!

918
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
Han verkar drömma om något.

919
01:05:30,640 --> 01:05:33,460
Räck upp handen
om du har någon information.

920
01:05:37,790 --> 01:05:39,500
Du! Vet du var det är?

921
01:05:40,250 --> 01:05:42,620
- Nej.
- Varför räckte du upp handen då?

922
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
Jag ville bara säga... att jag inte vet någonting.

923
01:05:46,410 --> 01:05:48,220
- Kom hit.
- Varför jag?

924
01:05:48,730 --> 01:05:49,780
Komma!

925
01:05:56,420 --> 01:05:57,540
Vet du eller inte?

926
01:06:08,360 --> 01:06:09,590
På väg ut.

927
01:06:18,540 --> 01:06:21,790
Hon, hon, sig själv! Hon själv! Hon...

928
01:06:25,500 --> 01:06:28,340
Så hur? Gillar du allt här?

929
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
För mig personligen...

930
01:06:34,620 --> 01:06:36,190
Hon själv!

931
01:06:39,100 --> 01:06:40,020
Själv!

932
01:06:42,190 --> 01:06:44,940
Den smartaste, eller hur? Pojken är här!

933
01:06:44,990 --> 01:06:45,860
Okej, chef!

934
01:06:54,790 --> 01:06:57,690
Kan du inte berätta var det är?
och jag ska kasta pojken överbord.

935
01:06:57,740 --> 01:06:58,700
Rör honom inte!

936
01:07:04,290 --> 01:07:05,890
Vad mer är detta?

937
01:07:19,340 --> 01:07:23,100
Jag varnar dig.
Om du ens lägger fingret på ett barn...

938
01:07:24,260 --> 01:07:25,500
Förlåt älskling...

939
01:07:27,020 --> 01:07:28,460
Det verkar inte vara till någon nytta.

940
01:07:30,540 --> 01:07:31,460
Ta bort den.

941
01:07:32,140 --> 01:07:33,460
Okej, skjut.

942
01:07:34,660 --> 01:07:35,590
Jag bryr mig inte!

943
01:07:38,960 --> 01:07:40,440
Men jag kommer inte ge bort honom!

944
01:07:41,740 --> 01:07:45,400
Och du kommer aldrig... att kunna hitta honom igen.

945
01:07:46,800 --> 01:07:48,560
Jag dolde det väl för dig.

946
01:07:50,700 --> 01:07:51,600
Pålitlig.

947
01:07:57,340 --> 01:07:59,260
Här är den, mina miljoner dollar.

948
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
- Rör inte Bibi!
- Skjut!

949
01:08:01,990 --> 01:08:05,990
- Jag sa, rör honom inte!
- Vad är det, pojke, hörde du mig inte?

950
01:08:13,300 --> 01:08:15,240
Döda dem, Bibi!

951
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
Ta tag i djuret!

952
01:08:32,590 --> 01:08:34,220
- Vi omger honom!
- Jag förstår, din jävel!

953
01:08:34,420 --> 01:08:35,540
Håll ut!

954
01:08:39,060 --> 01:08:40,460
Jag håller!

955
01:08:44,100 --> 01:08:45,060
Låt honom gå!

956
01:09:29,740 --> 01:09:31,060
Det är bara vi kvar.

957
01:10:25,940 --> 01:10:28,190
Hurra! Bibi!

958
01:10:33,140 --> 01:10:35,660
Mitt kort... Mitt kort!

959
01:10:38,590 --> 01:10:40,190
Bibi, du är starkast!

960
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
Vad är det för fel på dig, Bibi, mår du dåligt?

961
01:10:57,460 --> 01:11:00,640
- Sluta, sluta, sluta!
-Är du galen? Varför gjorde du det här!

962
01:11:00,680 --> 01:11:02,670
Ett vilt djur har ingen plats på ett skepp!

963
01:11:03,220 --> 01:11:05,190
Men han räddade alla våra liv!

964
01:11:05,220 --> 01:11:06,860
Pirater kapade skeppet
bara på grund av honom.

965
01:11:06,900 --> 01:11:09,220
Inga! Vad ska du göra med honom?!

966
01:11:09,700 --> 01:11:12,060
Detta djur är extremt farligt.
Han kommer att sövas.

967
01:11:12,300 --> 01:11:13,550
- Vad?
- Nej!

968
01:11:13,590 --> 01:11:15,640
Tyst. De kan söva dig också.

969
01:11:15,710 --> 01:11:18,140
- Du har ingen rätt!
– Tulltjänstemän kan göra vad som helst.

970
01:11:18,420 --> 01:11:21,200
Inga! Det kan du inte göra!

971
01:11:21,240 --> 01:11:23,470
Vänta, det är det. Vi avbryter affären.

972
01:11:24,020 --> 01:11:25,390
Du sa inte att du skulle döda honom.

973
01:11:25,420 --> 01:11:27,940
Om du vill spara något,
börja med din karriär.

974
01:11:28,460 --> 01:11:29,710
Och om du inte har någon att skylla på,

975
01:11:29,820 --> 01:11:32,210
skyll sedan på smugglaren,
vem tog hit djuret,

976
01:11:32,250 --> 01:11:33,670
att transportera den till Frankrike.

977
01:11:34,000 --> 01:11:34,890
Vem pratar du om?

978
01:11:35,750 --> 01:11:37,290
Ja, det handlar om honom! Ta med den.

979
01:11:40,060 --> 01:11:41,020
Pappa?

980
01:11:43,590 --> 01:11:44,620
David...

981
01:11:47,500 --> 01:11:49,060
Jag fick inget annat val.

982
01:11:50,940 --> 01:11:53,640
Nej, min pappa gav den till mig
på din födelsedag!

983
01:11:55,920 --> 01:11:57,390
Pappa, berätta för dem!

984
01:11:58,820 --> 01:11:59,940
Pappa?

985
01:12:01,100 --> 01:12:02,220
Alla. Ta bort mig.

986
01:12:03,340 --> 01:12:05,300
Tess, tro mig! .Jag hade inget val!

987
01:12:05,890 --> 01:12:09,250
Leo, förlåt mig!
Jag ska förklara allt! Jag lovar!

988
01:12:09,390 --> 01:12:11,420
Jag kan inte tro det
att han ljög för oss från första början.

989
01:12:13,170 --> 01:12:14,260
Delfin är det!

990
01:12:24,460 --> 01:12:25,820
Är alla säkra?

991
01:12:31,990 --> 01:12:33,140
Där är han!

992
01:12:35,260 --> 01:12:36,300
Stå!

993
01:12:37,510 --> 01:12:39,390
Inga!

994
01:12:55,820 --> 01:12:58,100
Tikul! Jag är med dig!

995
01:13:16,300 --> 01:13:17,790
De kommer att söva Marsupilami!

996
01:13:19,740 --> 01:13:21,060
Och allt på grund av dig!

997
01:13:21,860 --> 01:13:23,350
Jag kommer aldrig att förlåta dig!

998
01:13:23,390 --> 01:13:25,170
Om jag inte tar med Marsupilami till chefen,

999
01:13:27,590 --> 01:13:28,860
Jag kommer att matas till hyenor.

1000
01:13:30,320 --> 01:13:31,700
Och nu har jag tappat allt...

1001
01:13:32,660 --> 01:13:34,740
Son, familj...

1002
01:13:38,170 --> 01:13:39,590
Sluta gnälla redan!

1003
01:13:40,140 --> 01:13:41,300
Och följ mig.

1004
01:13:42,900 --> 01:13:44,220
Vi kommer att rädda Marsupilami.

1005
01:13:45,200 --> 01:13:46,390
Och hur?

1006
01:13:47,420 --> 01:13:48,420
tulltjänsteman.

1007
01:13:49,200 --> 01:13:50,300
Vi måste spåra honom.

1008
01:13:51,190 --> 01:13:53,860
Om vi ​​hittar honom kan vi rädda Bibi.

1009
01:13:57,350 --> 01:13:59,460
NYHETER

1010
01:13:59,500 --> 01:14:04,010
<i>Polisen fortsätter att söka efter smugglare
Pablito Camarona och David Tikul</i>

1011
01:14:04,330 --> 01:14:06,500
{\an8}FARTYGET RANCHED.
KAPTEN UPPTÄCKT I SPA

1012
01:14:04,540 --> 01:14:07,240
<i>Det senare är redan välkänt
brottsbekämpande myndigheter</i>

1013
01:14:07,420 --> 01:14:11,050
<i>förra året kidnappade han
dövt och stumt barn precis bredvid skolan.</i>

1014
01:14:11,390 --> 01:14:13,220
<i>Och nu ekonomiska nyheter.</i>

1015
01:14:15,060 --> 01:14:15,990
Snälla.

1016
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
Jag förstår rätt
att djurparken bara är en täckmantel?

1017
01:14:21,440 --> 01:14:22,420
I allmänhet så...

1018
01:14:22,550 --> 01:14:25,470
Tack vare experiment
över djurparksdjur

1019
01:14:25,700 --> 01:14:28,640
vi skapar droger
som överförs till en person

1020
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
funktioner av olika slag.

1021
01:14:30,700 --> 01:14:34,590
Till exempel surfplattor
baserat på elefant-DNA - minne.

1022
01:14:34,970 --> 01:14:38,750
Lodjur - för syn.
Lata – för hyperaktiva barn.

1023
01:14:39,550 --> 01:14:40,540
– Imponerande.
- Ja.

1024
01:14:41,350 --> 01:14:43,390
Råkar du ha något ponny-DNA än?

1025
01:14:45,710 --> 01:14:48,540
De har bara en man... Tja, för håret.

1026
01:14:49,320 --> 01:14:52,210
Och varför behöver du Marsupilami?

1027
01:14:52,250 --> 01:14:54,840
Hans DNA kommer att lösa problemen
med fysisk styrka

1028
01:14:55,470 --> 01:14:56,840
som dyker upp med åldern.

1029
01:14:57,390 --> 01:15:01,420
Väl. Jag tar dig...
Det var ett absolut nöje att göra affärer med dig.

1030
01:15:01,750 --> 01:15:03,640
Jag också, du betalar mer för tv.

1031
01:15:03,700 --> 01:15:07,060
Missa förresten inte andra säsongen
"Extreme Customs", han är eld.

1032
01:15:11,700 --> 01:15:14,460
Akkuramente! Akkuramente!

1033
01:15:23,540 --> 01:15:24,900
Ah, här är han!

1034
01:16:00,800 --> 01:16:02,140
Tikul! Rör sig inte!

1035
01:16:04,870 --> 01:16:06,220
Släpp pistolen!

1036
01:16:12,420 --> 01:16:13,740
Det är det, låt oss gå!

1037
01:16:14,140 --> 01:16:15,190
Kom igen, låt oss gå, snabbt!

1038
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Tack för din hjälp, Ricky.

1039
01:16:18,790 --> 01:16:21,340
Du är välkommen.
Allt blev trots allt så här på grund av mig.

1040
01:16:23,450 --> 01:16:25,140
Jag tror att det är dags att glömma min karriär.

1041
01:16:25,890 --> 01:16:27,060
Juanito är bättre än mig.

1042
01:16:27,920 --> 01:16:28,900
Han har allt.

1043
01:16:30,060 --> 01:16:31,220
Han försvagas.

1044
01:16:32,260 --> 01:16:34,190
Vi måste snarast skicka tillbaka honom till Palombia.

1045
01:16:35,540 --> 01:16:37,140
Hur? Ska vi gå till fots?

1046
01:16:37,950 --> 01:16:39,140
Jag tror att det finns en lösning...

1047
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
Min far.

1048
01:16:44,090 --> 01:16:45,390
SON

1049
01:16:48,500 --> 01:16:50,740
Titta! Han kom ihåg mig.

1050
01:16:51,390 --> 01:16:52,300
Vad är jag skyldig?

1051
01:16:52,740 --> 01:16:54,140
Jag behöver din hjälp, pappa.

1052
01:16:54,190 --> 01:16:57,000
Väntar du på hjälp?
och han kom inte ens till mitt bröllop.

1053
01:16:57,040 --> 01:16:58,620
- Ditt äktenskap?

1054
01:16:58,760 --> 01:17:00,920
Du vann på lotteriet
och lämnade mig och min mamma,

1055
01:17:01,000 --> 01:17:02,250
som onödiga fajitas,

1056
01:17:02,400 --> 01:17:04,160
Du har blivit senil!

1057
01:17:04,290 --> 01:17:07,460
Marasmus? Vilken galenskap?

1058
01:17:08,140 --> 01:17:10,220
Vem har sagt såna dumheter till dig?

1059
01:17:10,340 --> 01:17:12,170
<i>Jag lämnade din mamma för hennes eget bästa.</i>

1060
01:17:12,660 --> 01:17:13,940
Att vinna har inget med saken att göra.

1061
01:17:18,350 --> 01:17:20,970
Okej, jag ska hjälpa dig
men bara under ett villkor:

1062
01:17:21,540 --> 01:17:24,390
om du träffar din styvmor.

1063
01:17:25,200 --> 01:17:26,160
Jag byter till video.

1064
01:17:26,390 --> 01:17:27,750
- Nej. Nej...
<i>- Oksana!</i>

1065
01:17:27,790 --> 01:17:29,640
Säg hej till din vackra son.

1066
01:17:29,790 --> 01:17:31,960
<i>Hej Pablito! Hej!</i>

1067
01:17:32,000 --> 01:17:33,390
Hennes systrar är här!

1068
01:17:34,540 --> 01:17:40,390
<i>Pablito! Pablito! Pablito!</i>

1069
01:17:40,420 --> 01:17:45,210
<i>- Pablito! Pablito! Pablito!</i>
- Pablito...

1070
01:17:45,250 --> 01:17:48,020
- Pablito!
- Pablito!

1071
01:17:49,640 --> 01:17:50,760
En annan sak.

1072
01:17:51,690 --> 01:17:54,040
Tack för att du tittade förbi
men egentligen, inget behov, du kan gå.

1073
01:17:54,070 --> 01:17:56,840
Nej, vad pratar du om?
Det är väldigt viktigt för mig att stötta dig nu.

1074
01:17:57,180 --> 01:17:59,190
Förresten, du har en vacker tatuering
på benet.

1075
01:18:01,150 --> 01:18:02,140
Dessa är åderbråck.

1076
01:18:02,640 --> 01:18:03,940
Ser vackert ut!

1077
01:18:07,540 --> 01:18:09,200
- David?
- Pappa?

1078
01:18:09,240 --> 01:18:10,300
Vad gör du här?

1079
01:18:11,260 --> 01:18:13,620
Jag vill bara
så att du hinner säga hejdå till honom.

1080
01:18:15,440 --> 01:18:16,890
Bibi!

1081
01:18:19,890 --> 01:18:21,890
Räddade du honom, pappa?

1082
01:18:22,440 --> 01:18:23,640
Vänner hjälpte mig.

1083
01:18:27,090 --> 01:18:28,290
Vad är det här?

1084
01:18:34,600 --> 01:18:35,720
Det finns poliser överallt.

1085
01:18:42,720 --> 01:18:45,640
<i>David. Gör inte något dumt
Det är inte för sent.</i>

1086
01:18:46,510 --> 01:18:49,160
<i>Jag hjälper dig i denna svåra situation.</i>

1087
01:18:49,310 --> 01:18:53,090
Jag har redan kommit överens med Raymond.
Han kommer inte att sätta dig i fängelse

1088
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
och du kan också
återgå till det normala livet.

1089
01:18:56,260 --> 01:18:57,840
<i>David, du har ett val:</i>

1090
01:18:58,160 --> 01:19:01,160
ge bort djuret
och gå tillbaka till ditt gamla liv,

1091
01:19:01,840 --> 01:19:07,440
eller vägra och gå i fängelse,
långt från min älskade familj.

1092
01:19:07,760 --> 01:19:09,690
<i>Tänk igenom det noga.</i>

1093
01:19:11,290 --> 01:19:13,720
Okej. Jag har bestämt allt.

1094
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
<i>Och jag kommer att fatta rätt beslut.</i>

1095
01:19:22,290 --> 01:19:24,520
Pappa, nej, ge dem inte Bibi.

1096
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
Jag lovade dig
att vi tar honom till hans familj?

1097
01:19:31,290 --> 01:19:32,210
Tiden har kommit.

1098
01:19:38,760 --> 01:19:41,240
– De har ett djur!
- Häng i dem!

1099
01:19:41,760 --> 01:19:45,720
- Med bil!
– De har ett djur!

1100
01:19:47,160 --> 01:19:50,290
Beställ vägarna blockerade!

1101
01:20:03,800 --> 01:20:05,470
De tar bort djuret!

1102
01:20:05,510 --> 01:20:06,890
Sätt dig bakom ratten!

1103
01:20:16,760 --> 01:20:18,370
Sätt dig ner, låt oss åka till flygplatsen! Skynda!

1104
01:20:26,240 --> 01:20:28,800
- Fan...
- Stanna, stå! Gick snabbt ur bilen!

1105
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
Håll i dig!

1106
01:20:39,550 --> 01:20:40,640
Kom igen, följ med mig!

1107
01:20:53,970 --> 01:20:55,800
Skjut däcken!

1108
01:21:02,720 --> 01:21:06,440
Akkuramente! Tranquillo, tranquillo!

1109
01:21:07,160 --> 01:21:10,110
Det är för sent, idiot! Gå in igen!

1110
01:21:10,150 --> 01:21:11,720
Det finns en barriär framför dig!

1111
01:21:21,490 --> 01:21:24,440
- Jean-Pierre, kan du ta med lite socker?
- Senare är jag upptagen!

1112
01:21:29,460 --> 01:21:32,720
Jean-Pierre! Jean-Pierre!

1113
01:21:33,550 --> 01:21:35,890
Mamma, ljuset är rött, det är farligt.

1114
01:21:36,010 --> 01:21:37,800
Men vi är inte socker, eller hur?
Håll i dig!

1115
01:21:44,960 --> 01:21:46,720
Mamma, där är de, ikapp!

1116
01:21:58,320 --> 01:22:00,290
Nicole! Nicole!

1117
01:22:56,100 --> 01:22:58,650
DYKNING ÄR FÖRBJUDET

1118
01:23:22,640 --> 01:23:25,300
- Ta tillbaka odjuret!
- Möt mig på flygplatsen!

1119
01:23:25,740 --> 01:23:28,260
Tikul! Tikul!

1120
01:23:41,400 --> 01:23:43,310
Vänta!

1121
01:23:47,840 --> 01:23:49,840
Rör sig inte...

1122
01:23:50,320 --> 01:23:53,200
Tikul! Tikul! Nåväl, sluta!

1123
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
Det är över, Tikul.

1124
01:24:20,200 --> 01:24:22,040
Du gjorde fel val.

1125
01:25:02,150 --> 01:25:05,120
Ledsen! Kan du vara snäll
snälla stänga av luftkonditioneringen?

1126
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
Det fungerade, Bibi!

1127
01:25:13,500 --> 01:25:15,200
- Vi har kommit!
- Någon ringer Nicole.

1128
01:25:15,300 --> 01:25:17,590
Ricky, vänta!
Juanito kommer att filma mig i videon, eller hur?

1129
01:25:17,620 --> 01:25:18,970
- Nödvändigt.
- Tack!

1130
01:25:20,270 --> 01:25:21,200
Och David?

1131
01:25:29,890 --> 01:25:31,120
Min pappa kommer inte.

1132
01:25:35,800 --> 01:25:36,720
Vänta...

1133
01:25:38,090 --> 01:25:39,160
Vem är det där?

1134
01:25:43,760 --> 01:25:45,000
Det här är min far.

1135
01:26:07,000 --> 01:26:07,890
Diablo.

1136
01:26:08,550 --> 01:26:10,160
- Pappa!
- Son!

1137
01:26:10,290 --> 01:26:13,120
Pappa! Pappa!

1138
01:26:13,710 --> 01:26:15,890
Jag saknade dig så mycket... Pappa!

1139
01:26:21,240 --> 01:26:24,240
Inget är klart, var är höjdmätaren?

1140
01:26:24,640 --> 01:26:25,720
Ta på dig glasögonen, pappa!

1141
01:26:26,050 --> 01:26:28,550
- Är du inte trött på att se ung ut?
- Börja inte, jag ser allt perfekt!

1142
01:26:28,670 --> 01:26:30,170
Så. Låt oss gå!

1143
01:26:30,210 --> 01:26:31,050
KATAPULT

1144
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Är allt okej?

1145
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
Normal... Normal...

1146
01:26:38,020 --> 01:26:39,640
Lämna mig inte!

1147
01:26:39,690 --> 01:26:42,970
Hej! Lämna mig inte, jag är här!

1148
01:26:43,010 --> 01:26:46,550
Jag har fastnat här, vad gör du! Personer!

1149
01:26:46,800 --> 01:26:48,440
Var är pappa?

1150
01:26:50,320 --> 01:26:52,040
Han kommer inte att flyga med oss, son.

1151
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
Varför?

1152
01:26:57,400 --> 01:26:58,690
För han älskar oss väldigt mycket.

1153
01:27:31,920 --> 01:27:35,690
Jag ville göra mig själv den smartaste,
och du kommer att hamna bakom galler.

1154
01:27:35,970 --> 01:27:37,720
Precis som djuren i mitt zoo.

1155
01:27:47,690 --> 01:27:49,260
Vad är det här?

1156
01:28:15,090 --> 01:28:16,050
Vad gör du?

1157
01:28:16,600 --> 01:28:18,040
Vi har ett par frågor till dig.

1158
01:28:18,150 --> 01:28:19,320
Journalist på "Extreme Customs"

1159
01:28:19,360 --> 01:28:22,640
anmält korruption
och grymhet mot djur.

1160
01:28:54,600 --> 01:28:57,440
Stefan, jag är ledsen.
som fick dig in i den här historien.

1161
01:28:58,100 --> 01:28:59,400
Och tack för din hjälp.

1162
01:29:00,520 --> 01:29:02,160
Du är en bra person.

1163
01:29:03,170 --> 01:29:05,200
Tack, jag är mycket glad att höra detta.

1164
01:29:05,560 --> 01:29:09,520
Men om man tänker efter
Det var inte du som engagerade mig, det var RTL.

1165
01:29:16,440 --> 01:29:18,360
Trehundra... Stopado!

1166
01:29:22,090 --> 01:29:23,200
Det är här.

1167
01:29:41,040 --> 01:29:42,200
Huba-huba!

1168
01:29:48,840 --> 01:29:52,090
Bibi. Träffa familjen.

1169
01:30:15,440 --> 01:30:17,120
Jag kommer att sakna dig, Bibi.

1170
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
Livet blir mycket bättre med dig.

1171
01:30:26,050 --> 01:30:27,340
Jag kommer inte att glömma dig.

1172
01:30:30,160 --> 01:30:31,360
Jag älskar dig.

1173
01:31:39,760 --> 01:31:43,720
Kom igen du också. Gå och hitta din familj.

1174
01:31:44,440 --> 01:31:47,470
Gå. Jag kommer att sakna dig.

1175
01:31:51,120 --> 01:31:52,490
Normal?

1176
01:32:08,600 --> 01:32:10,290
- Hej?
<i>- Hej, det här är Juanito.</i>

1177
01:32:10,720 --> 01:32:13,040
<i>Hör här, åtminstone min solokarriär
och tog fart</i>

1178
01:32:13,090 --> 01:32:16,000
<i>och jag blev en idol
och sexsymbolen för en hel generation</i>

1179
01:32:16,510 --> 01:32:18,440
<i>Jag vill spela in min nya video med dig.</i>

1180
01:32:18,890 --> 01:32:20,690
<i>Det är dags för dig att lysa igen.</i>

1181
01:32:20,990 --> 01:32:23,240
Tja... Ja, låt oss diskutera.

1182
01:32:26,200 --> 01:32:27,960
Så länge den här kartan finns...

1183
01:32:30,690 --> 01:32:32,320
Marsupilami kommer att vara i fara.

1184
01:32:33,260 --> 01:32:34,720
Så du måste bryta den.

1185
01:32:41,120 --> 01:32:42,090
Först då...

1186
01:32:44,560 --> 01:32:46,600
vi kommer aldrig att se honom igen.

1187
01:34:03,990 --> 01:34:06,520
TU BI DOS

1188
01:34:06,940 --> 01:34:10,560
RICKY SALSA
JUANITO

1189
01:34:19,060 --> 01:34:21,020
PHILIP LACHAUT

1190
01:34:22,310 --> 01:34:24,270
JAMEL DEBBOUZE

1191
01:34:25,640 --> 01:34:27,600
TAREK BUDALI

1192
01:34:28,990 --> 01:34:30,940
ELODIE FOUNTAIN

1193
01:34:32,310 --> 01:34:34,270
JULIEN ARRUTY

1194
01:34:35,640 --> 01:34:37,600
ALBAN IVANOV

1195
01:34:38,890 --> 01:34:40,850
REM KERISY

1196
01:34:42,020 --> 01:34:43,990
OCH JEAN RENAULT

1197
01:34:45,350 --> 01:34:47,310
OCH ÄVEN
GERARD JUNIO, DIDIE BOURDON

1198
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
SKRIPT FÖRFATTARE:
PHILIPPE LACHAUD, PIERRE DUDAN

1199
01:34:51,940 --> 01:34:53,940
SÄRSKILT DELTAGANDE:
JAMEL DEBBOUZ OCH MOHAMED HAMIDY

1200
01:34:55,140 --> 01:34:57,140
BASERAD PÅ KOMIKERNA OM MARSUPILAMI
FÖRFATTARE: ANDRE FRANKEN

1201
01:34:58,350 --> 01:35:00,440
ORIGINAL KARAKTÄR
PABLITO CAMARON

1202
01:35:01,810 --> 01:35:03,850
KOMpositörer:
MAXIME DEPRE, MIKAEL TORJMAN

1203
01:35:05,350 --> 01:35:07,310
PRODUCENT: PATRICE LEDOU
MEDPRODUCENTER: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT

1204
01:35:08,600 --> 01:35:10,600
REGISSÖR
PHILIP LACHAUT

1205
01:35:13,810 --> 01:35:17,390
DEDIKERAD TILL VINCE